Omdubb av delar av Aladdin

Är det någon mer än jag som lagt märke till att åtminstone sången "Arabiska Natt" i Aladdin (den första filmen) har dubbats om till DVD-utgåvan ifjol? Det märks väldigt tydligt, i och med att sångtexterna på en av textraderna har ändrats...

På biovisningarna och 1994 års VHS-utgåva inleds sången med orden:
"Å jag har sett ett land
Å en främmande plats
Å kameler i karavan
Å där öga för öga
Å tand för en tand
Var den lag, som man var van"

Men i 2004 års DVD-utgåva är texten ändrad till:
"Å jag har sett ett land
Å en främmande plats
Å kameler i karavan
I ett landskap av sand
Bränner hettan ibland
Även för den som är van"

Det verkar som att nydubbningen gjorts väldigt sent (gissningsvis strax innan DVD-mastringen gjordes), eftersom den svenska textningen på DVD-utgåvan (och även texten i "sjung med"-delen där enbart sångerna textas) anger de gamla sångtexterna...

Jag har inte sett någonting annat som dubbats om, men å andra sidan har jag inte kollat så noga.

Någon som vet något om denna omdubbning, eller om det är fler delar av filmen som fått ny dubbning till DVD-releasen?

Ja, det kanske är lite groteskt att sjunga om avhuggna kroppsdelar i en barnfilm.... 

Shetani skrev: Har för mig att originalsången, på engelska då, även den fick en omgjord sångtext (rätta mig gärna om jag har fel). Det var något på samma tema har jag för mig. Originalet gick:  "Where they'll cut off your ear if they don't like your face/It's barbaric, but, hey, it's home" och det ändrades till  "Where it's flat and immense and the heat is intense/It's barbaric, but, hey, it's home."  Tydligen var det inte politiskt korrekt att sjunga om att hugga av diverse kroppsdelar.

Jo med den texten kan jag förstå att de ändrade den, men det är ju den engelsak versionen och den svenska är ju inte lika "hemsk" så den borde man ju inte behövt att ändra egentligen...

hofverberg skrev: nalani skrev: Men i mitt DVD-exemplar av Aladdin, specialutgåvan från förra året, sjunger dom fortfarande "Where they´ll cut off your ear..." om jag nu inte misstar mig. Det har jag svårt att tro. På mitt exemplar av fjolårets DVD-utgåva så är åtminstone engelska originalspåret den omgjorda versionen med ändrad text från 1993, och jag har aldrig hört talats om någon felpressning med "fel" ljud vad gäller Aladdin... Men jag har gärna fel, så dubbelkolla gärna om din DVD-utgåva verkligen har det amerikanska originalet av "Arabiska Natt".

Jag tror jag har blandat ihop det med soundtracket. Men jag ska kolla idag.

Daniel skrev: Jag har fått svar från Buena Vista angående detta, de svarade följande: "Det är endast ett par rader i sången som är omdubbade och det av tekniska skäl."

Vadå tekniska skäl fattar inte ett smack kunde de inte förklara lite närmare? Är det vanligt med sådant här att man gör lite ändringar och inte kan förklara varför på ett bra sätt?

Precis min tanke. Personligen skulle jag gissa på att Disney i USA troligen har beordrat att alla dubbningar av filmen i världen ska ändras, för att efterspegla samma ändringar som redan gjordes i USA 1993 - antagligen utan att ens undersöka vad textraderna i fråga verkligen har blivit på respektive språk (jag tror helt enkelt inte att någon skulle kosta på att göra om den svenska dubben om man varit medveten om dessa kraftigt nedtonade texter i Sverige gentemot originalet)...

Jo, Kirsten Saabye vet antagligen hela sanningen om det här mysteriet, men att få något besked från henne är ju som sagt lättare sagt än gjort... De få gånger man överhuvudtaget får något svar från henne, så brukar det antingen röra sig om rena "goddag yxskaft"-svar eller helt felaktiga svar.