Ankliv

 

En gång i tiden släpptes ett stort antal VHS-volymer (främst som hyrfilm) med DuckTales, men alla dessa är utgångna sedan länge och kan vara svåra att få tag i.

 

För övrigt har serien mig veterligen aldrig officiellt kallats för "Ankliv" i Sverige, trots att många tror det i och med ledmotivet under säsong 1. När säsong 1 av serien gick på TV3 kallades den i tablåerna för "Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr".

 

De båda svenska DVD-volymerna av DuckTales innehåller följande avsnitt:

 

Volym 1:
Avsnitt 7: Sphinx For The Memories
Avsnitt 9: Armstrong
Avsnitt 12: Master Of The Djinni
Avsnitt 13: Hotel Strangeduck
Avsnitt 14: The Lost Crown Of Genghis Khan
Avsnitt 16: The Money Vanishes

Volym 2:
Avsnitt 20: Superdoo!
Avsnitt 23: Much Ado About Scrooge
Avsnitt 24: Top Duck
Avsnitt 26: The Curse Of Castle McDuck
Avsnitt 27: Launchpad's Civil War
Avsnitt 36: A Drain In The Economy
Avsnitt 37: A Whale Of A Bad Time

Alltså är samtliga avsnitt från säsong 1. Observera att avsnitt 37: "A Whale of a Bad Time" har en annan dubbning än alla andra avsnitt - den innehåller den omdubb som KM Studio gjorde till VHS-filmen Vattenankor, och har därför ungefär samma röster som säsong 2 (Monica Forsberg som Knattarna, etc). Alla de övriga avsnitten har Media Dubbs ursprungliga svenska dubbning, med Staffan Hallerstam som Knattarna.

 

Omslagsbilderna är lite missvisande, då det alltså inte är något säsong 2-avsnitt med på någon av volymerna. Omslagsbilderna till båda de svenska volymerna är för övrigt lånade från den första amerikanska boxen, och de två första fodralen där. På båda de svenska DVD:erna står det för övrigt också "Produktionsår: 2007", vilket är väldigt vilseledande.

 

Tyvärr tror jag det är osannolikt att det kommer att släppas kompletta boxar med alla avsnitten i Sverige. Disneys svenska produktionschef berättade för mig strax efter releasen att det varit mycket svårt att ens få till dessa två volymer, då Disneys arkiv i USA tydligen har väldigt dålig ordning på skandinaviska dubbningar, och en del dubbningar har inte kunnat lokaliseras. Det är så illa att de inte ens har korrekt märkning av vilka språk som ljudbanden innehåller, så inför DVD:n var produktionschefen i Sverige tvungen att lyssna på ljudband via telefon från huvudkontoret i USA och avgöra vad som var svenska, norska respektive danska... Trots det uppstod ändå en förväxling till den första upplagan av volym 2, då avsnittet The Curse Of Castle McDuck där blivit på engelska på det svenska ljudspåret men på svenska på det danska ljudspåret (!). Det har korrigerats till senare pressningar, men har man den felaktiga är det alltså bara att byta till danska som språk för att få det på svenska.

 

Därför misstänker jag tyvärr att de inte lär släppa kompletta boxar, utan troligen bara kommer att fortsätta med några till volymer med lösryckta avsnitt (om ens det).

 

Personligen tycker jag trots allt att de svenska DVD-volymerna är köpvärda, i och med att man får Media Dubbs klassiska svenska dubbning, men däremot har jag kompletterat de svenska volymerna med de (hittills) tre amerikanska boxarna för att därmed kunna få tag i alla avsnitt. Men det är ju onekligen den svenska dubbningen som är enda anledningen till att köpa de svenska DVD-utgåvorna, så har man redan de avsnitten på VHS ger det förmodligen inte så mycket.

 

Lustigt nog använde DVD-utgåvan faktiskt det gamla ledmotivet även till det omdubbade avsnittet, och inte det ledmotiv som KM Studio gjorde till omdubbningen ("Knattar..."). Exakt varför vet jag inte, men förmodligen återanvände de samma bild- och ljudmaster för vinjetten i samtliga avsnitt.

 

Jag håller helt med dig att Media Dubbs dubbning är betydligt bättre.

 

Jag är 100% säker på att TV3 kallade serien för Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr i tablåerna merparten av tiden när de visade serien. Möjligen skulle man kunna tänka sig att de kan ha kallat serien för Ankliv under en kortare period, och senare bytt till Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr, men det förefaller inte sannolikt. Så mest troligt är uppgifterna på Wikipedia felaktiga.

Jag minns däremot ingenting om danskspråkigt ledmotiv, men det är inte alls omöjligt att jag minns fel. Det låter inte alltför osannolikt, då masterbanden för alla Disneys serier kommer direkt från Disney i USA, där de administrerar och lagrar alla dubbningar i världen och gör mastrar för respektive land. Då de lyckats med konststycket att blanda ihop Sverige och Danmark på DVD-utgåvorna ifjol, så kan de säkert lyckas med detsamma även för TV-versioner...