Den lilla sjöjungfrun - borttagna scener

Jag har nu pratat med Disneys/Buena Vistas svenska produktionschef Ulf Ununger, och har fått detta svar vad gäller censuren och dubbningen:

"Det är en oklippt version av Lilla sjöjungfrun vi släpper i Sverige 15 november, samma dubb som tidigare.
Som parentes kan jag nämna att den danska dialogen för Ariel, inte sången, dubbades om inför VHS releasen 1998 då danskarna inte var bekväma med Sissel Kyrkjebös danska uttal.

Jag har diskuterat denna release med USA under flera månader då olika alternativ fanns för att komma tillrätta med klippen i svenska och även norska versionen, till slut lyckades dock Disney i USA komma med en lösning som innebär att man kunnat fylla luckorna i ljudspåren. Exakt hur man gjort det har jag inga uppgifter om men jag måste anta att dessa klipp inte innehöll någon dialog utan att man kunnat använda M&E tracks från originalversionen.

DVD'n är färdig för produktion och vi har fått de första check-discarna."

Oliver19: Ja, som jag skrivit tidigare, så är det nog 99% chans att hela filmen kommer att återfinnas på DVD:n - helt enkelt eftersom Sverige nästan alltid delar upplaga med Finland och Island, och i båda dessa länder har ju filmen alltid varit oklippt.

Det är nog mest sannolikt att Disney kommer att lägga tillbaka filmens fulla längd genom att låta tilläggsdubba de scener som tidigare varit bortklippta (och därmed inte redan har befintlig dubbning); på samma sätt som de gjorde med Bernard och Bianca.

Nja, inte är det fullt så enkelt som att allting får plats, inte... Särskilt inte med så många ljudspår som Disney brukar klämma in - på de flesta filmer ska det ju trots allt in 5.1-spår på både svenska, finska, isländska och engelska; och det tar upp mycket plats. Om man sen skulle ämna till att verkligen lagra flera separata videospår (utan att använda seamless branching), så skulle det nog inte rymmas mycket mer på den skivan...

På Lejonkungen 3 är själva bilden (videospåret) neutral, utan någon text till allsångsinslaget av "Hakuna Matata" - sångtexten läggs på genom vanliga textningsspår på DVD:n. Har man påslaget svenskt ljud och ingen text, så kommer alltså ändå ett svenskt textningsspår att visas som bara innehåller denna allsångstext och vissa andra textskyltar. Tanken borde givetvis vara att även det engelska ljudspåret ska ha ett sådant textningsspår med sångtexten - så om det inte finns (har själv inte kollat), så borde det vara något misstag...

Nja, DVD:n med Snövit hade inte olika videospår för hela filmen. Istället användes DVD-teknikens möjlighet till alternativa kameravinklar, för att "dubbellagra" de scener där bilden skiljer sig åt. De scener som inte är "versionerade" i den svenska versionen (d.v.s. har ändrade textskyltar, eller dylikt) finns därmed bara lagrat en gång som används för alla ljudspår, vilket tar upp betydligt mindre plats än om man skulle dubbellagra hela filmen (just Snövit tar dock upp lite mer plats än vad som vanligtvis skulle behövas, eftersom den har ovanligt många utbytta scener).

Genom alternativa kameravinklar går det alltså bara att påverka vad som visas i scenerna till de befintliga ljudspåren, och inte längden eller något sådant. Därmed kan man alltså inte använda den tekniken för att kunna ha med den nedklippta svenska versionen.

Att verkligen lagra flera separata videospår är mycket sällsynt, och har aldrig gjorts med någon Disney-film (någonstans i världen, vad jag vet). De enda filmerna överhuvudtaget jag känner till som varit dubbellagrade med flera videospår har varit Spy Kids 3D (för 2D- och 3D-versionerna) samt Pan-Visions DVD-filmer med My Little Pony (för olika språk, av någon sinnessjuk anledning...).

Men att dubbellagra videospår på det sättet tar ju upp väldigt mycket plats, så då brukar det inte rymmas mycket mer på skivan... Just därför är det knappast aktuellt i sådana fall.

För att kunna göra en gemensam utgåva för både Sverige och Finland och kanske även Island (som Disney brukar göra med de flesta filmer), då Finland som bekant har hela filmen oklippt, så blir följaktligen det mest realistiska alternativet att nydubba de scener som inte dubbats förut.

Beck: Ja.