Hej !

jag undrar en liten sak jag har sett en version av lilla sjöjungfrun där det var scener inklippta med engelskt tal  och som jag aldrig har sett de scenerna innan

Är svensk publik mer känslig än amerikansk? jag bara undrar eller finns dom med på den dvd som släpptes samtidigt med när lilla sjöjungfrun 2

tacksam för svar

Anders. jag såg den på datorn hos en kompis som hade den

Proximus:kan vara det

Anders M Olsson skrev: Det är faktiskt 6 stycken scener som är kortade: 1) Ariel och Blunder jagas av en haj. Scenen kortad. 2) Oväder till havs. Skeppet förliser och Ariel räddar Eric. Scenen kortad. 3) Kung Triton förstör Ariels souvenirsamling. Det här är kanske den scen som förändrats mest av klippen. I den svenska versionen ser vi bara att Kung Triton förstör Erics staty. Men i originalet "skjuter" Triton vilt med sin treudd både till höger och vänster och lämnar hela samlingen i ruiner. 4) Ursula tar Ariels röst och Ariel förvandlas till människa. Scenen kortad. 5) Kocken lagar till mat och jagar Sebastian. Början på sången klippt. Jakten på Sebastian kortad. 6) Slutuppgörelsen med Ursula. Scenen kortad.

Det var ett bra tag sen jag såg filmen men jag har för mig att jag tyckte att det var nåt som inte stämde med slut scenen med Ursula och nu vet jag ju att det finns en förklaring till det då

disney_girl skrev: Tänk om det kommer två versioner av filmen på dvdn. Den ena är den klippta versionen och den andra är oklippta.

Det vore faktiskt väldigt kul ju, det borde de verkligen fixa jag menar det är ju så lätt att fixa det på DVD, jag har ju inte orginalet och jag hoppas verkligen att de släpper det så jag får se den som den var men det vore ju kul att se va det var som var så "hemskt" att de va tvungna att ta bort det...

Hela "Louis sång" finns på svenska. Den är med på En av de två Disney skivorna som såldes för en tid sedan, så den är inte heller något problem.

the_fish skrev: det e snarare tvärtom: amerikansk publik e mycket (mycket!) mer känslig än svensk, och cencurgränsen e högre i usa.de cencurerar typ allt.

Det var ju konstigt att de inte censurerade den för den amerikanska publiken då oxå.  jag förstår ju varför de gjorde det i Svergie men har de gjort så i några andra länder oxå?

Anders M Olsson skrev: Den lilla sjöjungfrun är även censurerad i Norge på nästan, men inte exakt, samma punkter som i Sverige. Sen ska vi ha klart för oss att det inte var den svenska censuren som klippte Den lilla sjöjungfrun, utan disneybolaget självt. Jag har skrivit det tidigare, men jag kan ju kortfattat redogöra för det igen. När filmen hade premiär var regeln ännu inte införd att barn under sju år får se sjuårstillåtna filmer i vuxen persons sällskap. Därför var det livsviktigt för Disney att filmen blev barntillåten, inte sjuårstillåten. Om filmen hade blivit sjuårstillåten hade de tappat sin viktigaste målgrupp. Därför klippte disneybolaget självt bort de våldsammaste inslagen. I dag är det inte lika viktigt att en disneyfilm blir barntillåten, eftersom alla ändå får se sjuårstillåtna filmer i vuxens sällskap. Därför behöver Disney inte längre klippa filmerna preventivt. Att amerikansk censur är mera känslig än svensk stämmer inte helt. Det är olika saker man tittar på. I USA har man betydligt högre tolerans för våld, men mindre tolerans för erotik och nakenhet. Därför är det ingen i USA som höjer på ögonbrynen för det tecknade våldet i Den lilla sjöjungfrun. Men om Ariel t.ex. skulle ha ritats med nakna bröst hade filmen med stor sannolikhet blivit barnförbjuden i USA. Här i Sverige minns jag däremot ett barnprogram (Solstollarna, c:a 1985) på TV där en sjöjungfru förekom med nakna bröst. Det blev nästan ingen reaktion alls från censurivrarna.

Okej då vet jag lite mer, hmm undrar vad de klippte bort i Norge då?  Så de är mer känsliga för erotik och naket hmm ja det har jag hört. Nåt annat jag har hört är att vid minst 2 tillfällen i nån amerikansk /film/serie (alltså två olika) att de kallat Ariel eller den lilla sjöjungfrun (disneys version) för sexig hrmm nu vet jag inte hur allvarligt dessa uttalanden var men endå..... Sen är hon ju oxå naken i filmen när hon blir förvandlad till människa okej man ser ju inget men det jag nu undrar är finns det inte nån som ville censurera den i amerika de är ju lite knasiga där jag menar det var ju nån som påstod att de stod sex i lejonkungen.....Så endel verkar ju vara väldigt nog med sånt....Och i och med att de kallat Ariel för sexig på skoj eller ej så finns det väl nån som kan ha sett filmen som hmm ja va ska vi säga tyckte den va lite för vågad kanske? vad vet jag

Obba88 skrev: Hela "Louis sång" finns på svenska. Den är med på En av de två Disney skivorna som såldes för en tid sedan, så den är inte heller något problem.

Har hört hela "Ni förkrymta små liv" så den ska också finnas. Den har dom inte klippt så mycket (nån sekund eller så med röster) så det borde ju funka att ha med dom scenerna igen. Det som kan bli lite svårt är väl scenerna med dialog så jag hoppas vid Gud att det blir originalröster om det nu blir så att dom lägger till alla scener igen. Det är ingen som har dött va eller???

Det viktigaste i så fall är ju Sissel.

men om man lyssnar på sissel.skiljer hon sig mkt då¨från nu?

Beck: Ja.

såg precis att den här tråden har snart hållt på i ett år:P

men bara ett litet sidospår. "alla tiders halloween" vad är det? är det nån film med klipp från olika filmer elr?

Anders M Olsson skrev: disney_princess skrev: Tufft! vart kan man få tag på den då? Om du verkligen vill slänga ut dina pengar så finns den överallt där DVD-skivor säljes. Men säg inte att jag inte varnade dig! Alla tiders halloween är rejält dålig. Enklast tänkbara datoranimering och filmklipp som är ganska intetsägande när de ryckts loss från sina sammanhang. Jag misstänker att den här filmen har gjorts som övningsobjekt av disneytecknare som håller på att skola om sig till datoranimering. Om den hade varit från något annat bolag än Disney hade det måhända kunnat förlåtas. Men av Disney har man rätt att kräva en viss minimikvalité.

Kunde inte sagt det bättre själv-

Det enda klipp som påverkar dubbningen är att en bit av sången Les Poissons föll bort. Men eftersom den (vilket påpekats tidigare) finns inspelad i sin helhet, är det inga som helst problem. Det förekommer några inandningsljud och liknande på ett par ställen men sånt behöver knappast dubbas.

Nja, DVD:n med Snövit hade inte olika videospår för hela filmen. Istället användes DVD-teknikens möjlighet till alternativa kameravinklar, för att "dubbellagra" de scener där bilden skiljer sig åt. De scener som inte är "versionerade" i den svenska versionen (d.v.s. har ändrade textskyltar, eller dylikt) finns därmed bara lagrat en gång som används för alla ljudspår, vilket tar upp betydligt mindre plats än om man skulle dubbellagra hela filmen (just Snövit tar dock upp lite mer plats än vad som vanligtvis skulle behövas, eftersom den har ovanligt många utbytta scener).

Genom alternativa kameravinklar går det alltså bara att påverka vad som visas i scenerna till de befintliga ljudspåren, och inte längden eller något sådant. Därmed kan man alltså inte använda den tekniken för att kunna ha med den nedklippta svenska versionen.

Att verkligen lagra flera separata videospår är mycket sällsynt, och har aldrig gjorts med någon Disney-film (någonstans i världen, vad jag vet). De enda filmerna överhuvudtaget jag känner till som varit dubbellagrade med flera videospår har varit Spy Kids 3D (för 2D- och 3D-versionerna) samt Pan-Visions DVD-filmer med My Little Pony (för olika språk, av någon sinnessjuk anledning...).

Men att dubbellagra videospår på det sättet tar ju upp väldigt mycket plats, så då brukar det inte rymmas mycket mer på skivan... Just därför är det knappast aktuellt i sådana fall.

För att kunna göra en gemensam utgåva för både Sverige och Finland och kanske även Island (som Disney brukar göra med de flesta filmer), då Finland som bekant har hela filmen oklippt, så blir följaktligen det mest realistiska alternativet att nydubba de scener som inte dubbats förut.

Nja, inte är det fullt så enkelt som att allting får plats, inte... Särskilt inte med så många ljudspår som Disney brukar klämma in - på de flesta filmer ska det ju trots allt in 5.1-spår på både svenska, finska, isländska och engelska; och det tar upp mycket plats. Om man sen skulle ämna till att verkligen lagra flera separata videospår (utan att använda seamless branching), så skulle det nog inte rymmas mycket mer på den skivan...

På Lejonkungen 3 är själva bilden (videospåret) neutral, utan någon text till allsångsinslaget av "Hakuna Matata" - sångtexten läggs på genom vanliga textningsspår på DVD:n. Har man påslaget svenskt ljud och ingen text, så kommer alltså ändå ett svenskt textningsspår att visas som bara innehåller denna allsångstext och vissa andra textskyltar. Tanken borde givetvis vara att även det engelska ljudspåret ska ha ett sådant textningsspår med sångtexten - så om det inte finns (har själv inte kollat), så borde det vara något misstag...

Tror ni man kan se hela Filmen på dvd??För jag hoppas att man får se hela annars så är de ju lite trist.

Oliver19: Ja, som jag skrivit tidigare, så är det nog 99% chans att hela filmen kommer att återfinnas på DVD:n - helt enkelt eftersom Sverige nästan alltid delar upplaga med Finland och Island, och i båda dessa länder har ju filmen alltid varit oklippt.

Det är nog mest sannolikt att Disney kommer att lägga tillbaka filmens fulla längd genom att låta tilläggsdubba de scener som tidigare varit bortklippta (och därmed inte redan har befintlig dubbning); på samma sätt som de gjorde med Bernard och Bianca.

Jag har nu pratat med Disneys/Buena Vistas svenska produktionschef Ulf Ununger, och har fått detta svar vad gäller censuren och dubbningen:

"Det är en oklippt version av Lilla sjöjungfrun vi släpper i Sverige 15 november, samma dubb som tidigare.
Som parentes kan jag nämna att den danska dialogen för Ariel, inte sången, dubbades om inför VHS releasen 1998 då danskarna inte var bekväma med Sissel Kyrkjebös danska uttal.

Jag har diskuterat denna release med USA under flera månader då olika alternativ fanns för att komma tillrätta med klippen i svenska och även norska versionen, till slut lyckades dock Disney i USA komma med en lösning som innebär att man kunnat fylla luckorna i ljudspåren. Exakt hur man gjort det har jag inga uppgifter om men jag måste anta att dessa klipp inte innehöll någon dialog utan att man kunnat använda M&E tracks från originalversionen.

DVD'n är färdig för produktion och vi har fått de första check-discarna."