Den Lilla Sjöljungfrun - DVD

Jag har besvarat det här mer än en gång förut, men jag kan väl göra det igen... Mest troligt kan ingen ge ett definitivt besked i dagsläget - kanske med undantag av Kirsten Saabye på Disney Character Voices i Köpenhamn, men hon tillhör inte världens mest hjälpsamma och kommunikativa människor...

Men man kan på goda grunder förutsätta att DVD-utgåvan kommer att vara oklippt - helt enkelt eftersom Sverige nästan alltid delar upplaga/mastring med Finland och Island, och båda dessa länder har alltid haft filmen oklippt.

Förutsatt att det inte uppstått rättighetsproblem eller dylikt, så skulle jag tro att risken att hela filmen kommer att dubbas om torde vara minimal. Det mest sannolika är nog istället att de tidigare bortklippta scenerna kommer att nydubbas för DVD-utgåvan. Sånt brukar aldrig göras med någon gigantisk budget, så då är risken överhängande att vissa röster skiljer sig åt från resten av filmen. Precis så gjordes med Bernard och Bianca, som lider av samma problem, så just därför verkar det troligt att Disney kommer att göra samma sak med den här.

Ariel_89: Det har inte gjorts någon ny dubbning av Lady och Lufsen till DVD-utgåvan, utan DVD:n använder den senaste dubbningen som gjordes av filmen - d.v.s. Doréen Dennings omdubb från 1989 (som också använts på alla VHS-utgåvor och den tidigare DVD-utgåvan). Men du kanske är van vid utdraget i julaftonsprogrammet på TV, eftersom den scenen använder den ursprungliga dubbningen av filmen från 1955 med andra röster.