Bumbibjörnarna

Vad är det för fel på Bumbibjörnarna då?

"Björnarna i serien ser inte så fina ut i sina utseenden."

Vadå, har du aldrig sett Bumbibjörnarna förrän nu?

Okej... Då fattar jag.

Samma här. Och till min stora glädje började SVT med första avsnittet. Synd bara att de slutade med Nalle Puh. De borde visa BB och NP istället för BB och F&F-skräpet.

Disney_girl: Veckans avsnitt var:

DisneyLuna skrev: Heter Erik Calvin och Ylva Calla i orginal alltså? Häftigt att man i översättningen får försvenska namnen så. Vad är det för regler som gäller kring det? Jag måste kolla upp det eller fråga i ett annat forum kanske? Jag älskar de svenska rösterna i Bumbibjörnarna. Det jag undrar är om de avsnitt som nu visades i SVTs Disneydags i vintras var alla som har dubbats på svenska? Om det har gjorts fler avsnitt i orginal, var går de att få tag på och hur kommer det sig att inte alla avsnitt kommer till Sverige?

Alla avsnitt som producerades av Bumbibjörnarna har dubbats till svenska, så det är tyvärr bara en bråkdel av alla som visades på Disneydags under hösten. Säsong 1 - 5 visades på SVT under 1990-talet i olika omgångar, medan den sista säsongen enbart visats på Disney Channel och Toon Disney med start 2005. Dubbningen av den sista säsongen gjordes vid ett betydligt senare skede än de övriga, och de har delvis utbytta röster (Anna Nylén byttes ut mot Lizette Pålsson, m.fl) - dock fortfarande med samma översättare och samma dubbningsbolag. Jag tycker själv det är mycket tråkigt att inte SVT kunnat fortsätta och visa alla sex säsongerna i Disneydags nu - att avbryta innan en serie är över känns helt poänglöst för mig, i synnerhet när alla avsnitten har dubbats. Det finns inga särskilda regler kring försvenskning av egennamn vid dubbning, annat än att Kirsten Saabye (som övervakar och samordnar alla Disney-dubbningar i Skandinavien) brukar ha en del krav och komma med en del mer eller mindre kloka idéer. Annars är det bara upp till respektive översättare och dubbningsbolag.

disney_girl skrev: Har ni några favoritavsnitt ?

Jag gillar

Ursalia
Bernad klarar formeln
Skumme skulptören
A Gummi By Another Name
Eye of the Beholder

Hela serien finns på Dreamfilm.


Ändrad av disney_girl - 18-juni-2016 vid 09:50

Hjv313 skrev: Jag gillar att du svarar på din egen fråga.. Vet inte om jag har något favoritavsnitt av denna serie. De flesta avsnitt håller jämnbra kvalitet tycker jag.

Adressen till Bumbibjörnarna har ändrats så skriv magicgold istället för SacredGold i länken.

Tycker Disney borde börja rota i dessa serier för framtida remakes, istället för klassikerna.

Jag menar, kom igen, en live-action Bumbibjörnarna har potential att kunna bli bra!

Trubaduren skrev: OliviaBelle skrev: Tycker Disney borde börja rota i dessa serier för framtida remakes, istället för klassikerna. Jag menar, kom igen, en live-action Bumbibjörnarna har potential att kunna bli bra! Nja, jag tycker nog att serier som Bumbibjörnarna och Darkwing Duck gör sig bäst som just serier. Det hinner inte ske tillräckligt med karaktärsutveckling i en film och mycket av series styrka låg i det faktum att bortglömda hemligheter och olika delar av Dunwyn avslöjades successivt - samt att det fanns en stor variation av varelser och antagonister, inte bara Tor-Ulf och grymlingarna. Sen vill jag inte ens tänka på hur fruktansvärt allting skulle se ut i CGI. Typ Smurfarna och Alvin and the Chipmunks. Huh!

Fair enough, men menar inte nödvändigtvis att man bara gör EN film. Det kan ju lika gärna bli en filmserie ala Harry Potter eller Marvel?

Darkwing Duck vet jag inte vad du fick ifrån men ja, inga ankfilmer skulle funka. Detta gäller Ducktales och Dackula och allt sånt. Men jag står fast vid att jag tror att bumbibjörnarna skulle funka. Inte för att jag har nån pitch eller så men övertygad om att det i rätt händer kan funka.

Och gud vad fräckt av dig att jämföra Disneys CGI med Sony Animation!

Nä, alltså jag är inte heller något fan av att rehasha gamla grejer men jag menar mest att om dom nu ska göra det - gräv på lite andra ställen än klassikerna för böfvelen!

Rescue Rangers långfilm har jag länge längtat efter. I stil med Rescuers Down Under. Med rätt ambition hade det kunnat bli väldigt, väldigt bra. Självklart som 2D-animerat då.