Svenska Disney utan KM Studio-bättre?

Ja, de kan väl byta till Sun Studio, de som dubbade bla. Toy Story, då för vi höra Michael Roupé i småroller hela tiden istället för Monica Forsberg. Visserligen brukar ju inte Roupé var med så mycket (Sergeanten i TS), och dessutom har han långt från lika karaktäristisk och irriterande röst som Forsberg.

Dock kan ju KM-studio göra bra dubbningar, där har vi den första hälften av 90-talet där Skönheten och Odjuret och Aladdin är två bra exempel. Jag tycker även att Svenska Disney ska ta större ansvar för dubbningarna och vara lite hårdare på röstuttagningarna, dessutom ska de även kontrollera de mindre rollernas röster, där Monica Forsberg, Anders Öjebo, Roger Storm och andra brukar klämmas in.

Tänk så bra det var på den tiden då Doreen Denning översatte och producerade disneyfilmerna i Sverige. Undrar vad hon gör idag och vad hon tycker om Monkan Forsbergs tarvliga och hafsiga arbete. Jag tycker också att det är märkligt att Disney i Sverige verkar strunta i dessa hemska röster av Monkan, Öjebo och Storm som dyker upp om och om igen. Tar de någon notis tro angående den protestlista som ligger ute på nätet angående omdubbningarna?

Jag håller fullständigt med er. Merparten av KM Studios dubbningar är tyvärr under all kritik. Visst finns det vettiga dubbningar även av dem, men särskilt de dubbningar som gjorts för videoreleaser är ju ofta av mycket tvivelaktig kvalitet. Exempelvis Alice i Underlandet där Anders Öjebo spelar omkring 10 - 12 olika rollfigurer...!

Det vore onekligen mycket bättre för oss alla om något annat bolag tog över. Antingen Sun Studio (som Disney trots allt har en del samarbete med) eller gamla goda Barrefelt Produktion. Eller varför inte Eurotroll...?

Daniel skrev: Dock kan ju KM-studio göra bra dubbningar, där har vi den första hälften av 90-talet där Skönheten och Odjuret och Aladdin är två bra exempel. Jag tycker även att Svenska Disney ska ta större ansvar för dubbningarna och vara lite hårdare på röstuttagningarna, dessutom ska de även kontrollera de mindre rollernas röster, där Monica Forsberg, Anders Öjebo, Roger Storm och andra brukar klämmas in.

Varken Skönheten och odjuret eller Aladdin är dubbat av KM Studio - det var innan de tog över. Skönheten och odjuret gjordes av Barrefelt Produktion med gamla goda Doréen Denning som regissör, Aladdin gjordes av Filmmixarna som en övergångsperiod mellan Barrefelt och KM Studio (som tog över direkt därefter). Uppföljarna på senare år till båda dessa filmer har dock gjorts av KM, men så tycker jag heller inte att de dubbningarna håller samma klass som första filmerna.

Jag håller med dig att Disney bör övervaka mer noggrant även mindre roller. Dock har svenska Disney ingenting att säga till om på den fronten. Allting som har med Disney och dubbning att göra i Skandinavien bestäms av Disney Character Voices International, vars närmaste filial ligger i Köpenhamn. Så allting bestäms antingen i USA eller i Danmark. De i Sverige är helt viljelösa... Danskan Kirsten Saabye brukar ju övervaka alla svenska dubbningar, men röstgodkännande och allt sånt ligger hos huvudkontoret i Burbank, Kalifornien.

Clash skrev: Okej, Sonet Studio som dubbade bl.a.Den lilla Sjöjungfrun, finns inte det längre?

Sonet finns fortfarande, men är inte ett dubbningsbolag utan enbart en ljudstudio som anlitas av olika personer och bolag. De som dubbade Den lilla sjöjungfrun, m.fl. var Barrefelt Produktion AB i Stockholm, med Mari-Anne Barrefelt som producent och Doréen Denning som regissör och översättare. Även det bolaget finns fortfarande, men eftersom det är ett mycket litet bolag (enda fast anställda är Mari-Anne Barrefelt) och lägger ner väldigt mycket tid på dubbningarna (cirka 3 - 4 månader per dubbning!), så är det väl troligt att de inte skulle ha kapacitet att kunna dubba allt, när det börjar komma fler och fler filmer från Disney.

Men det vore ju onekligen ingen dum idé för Disney att exempelvis börja anlita Barrefelt/Doréen Denning för de större biofilmerna, och Sun Studio eller Eurotroll för filmer som släpps direkt på video och liknande...

Mediahuset är samma bolag som KM Studio. Om jag inte minns fel, så är KM en förkortning för Karlskoga Mediahuset...

Det är ju dock inte lätt att veta, men det telefonnr som stått till Mediahuset på en del videofilmer är samma telefonnr som till KM Studio, så det är ingen som helst tvekan om att det är samma bolag...

Skulle va kul om Sun Studio gjorde omdubbningar på alla disneyserier. Eeller alla dubbnings-bolar UTOM KM studio!

Att de bytte ut Timons röst i tv-serien (och i uppföljarna) var ju för att Peter Rangmar, Sveriges originalröst till Timon dog i cancer 1997 (det var så tragiskt, han var så enastående bra skådespelare)

Jag saknar KM. De kommer alltid att ligga mig närmast om hjärtat beträffande dubbar av Disney-serier.

Öjebo är kung! En av de mest talangfulla dubbarna jag hört.

I de gamla KMdubbarna som Lady Lovely Locks, Krambjörnarna, Barbie and the Rockers, Önskeskogen, Ewokerna och underbara My little pony var han inte med. Däremot i Lysmaskarna. Nåja, det finns ju ett och annat avsnitt i de flesta serierna där han inte medverkar.

101dalmatiner skrev: Öjebo är kung! En av de mest talangfulla dubbarna jag hört.

Anders Öjebo är vär hyfsat okej men det är på något sätt störande när han gör en huvudrolll...

Vad det har med saken att göra, kanske att det finns dem som gillar KMstudios klassiska röster utan att höra honom överallt.

Okej antar att ni har nämnt det där uppe men frågar ändå:) Är det Öjebo som har Timons röst i serien? det låter som om det är det ( både i forumet och i serien:P) men jag vill vara säker på det:)

Jag har för mig att man här på MM kan läsa om vilka filmer som röstskådisarna har varit med i, som Öjebo tex. Men jag har glömt vart på sidan man kan göra det.

101dalmatiner skrev: Du kan t.ex söka skådisens namn uppe i högra hörnet, eller så kan du gå in på filmens sida och klicka på röstskådisarna som medverkar där.

Ändrad av Mendez - 24-november-2007 vid 16:34