Ducktales Dubbning & DVD

 

Avsnitten på de två DVD-volymerna som getts ut i Sverige är samtliga från säsong 1, och innehåller Media Dubbs dubbning; med undantag av ett enda avsnitt. Det sista avsnittet i andra volymen, "A Whale of a Bad Time", innehåller av någon outgrundlig anledning istället KM Studios senare omdubb av avsnittet. Varför det blivit så, verkar inte ens Disney själva veta...

 

Det borde komma fler volymer av DuckTales i Sverige inom en inte alltför avlägsen framtid, av den enkla anledning att den andra volymen innehåller 3 av de 4 avsnitt som tillhör följetongen Catch as Cash Can - det är alltså ett avsnitt som saknas, och sista avsnittet på volym 2-discen avslutas med "To Be Continued...". Dock har jag inte hört något definitivt om det, så det verkar inte vara klart med något releasedatum.

 

 

Du har helt rätt att säsong 1 består av 65 avsnitt. Av någon korkad anledning har Disney i Skandinavien valt att inte släppa alla avsnitt i ordning (som i USA), utan istället släppa samlingsvolymer som innehåller lösryckta avsnitt. Avsnitten är i ordning, men det är fler avsnitt som hoppats över än de som verkligen finns med. Såvitt jag förstår, så verkar det som att Disney inte kommer att släppa alla avsnitten i Sverige. Kanske har det varit för svårt, då Buena Vistas svenska produktionschef berättat för mig att det varit mycket svårt att få till dessa DuckTales-DVD:er, då de har mycket dålig ordning bland masterbanden i USA - han berättade att han hade tvingats lyssna igenom en massa ljudband av serien via telefon, för att utifrån det kunna berätta för Disney i USA vilka språk de var på...

 

Att de inte lyckats helt bra märker man tydligt, då ett av avsnitten på första upplagan av andra volymen är på engelska på det svenska ljudspåret, och på svenska på det danska ljudspåret (!).

 

De avsnitt som finns på de svenska DuckTales-DVD:erna är:

 

Volym 1 innehåller:
Avsnitt 7: Sphinx For The Memories
Avsnitt 9: Armstrong
Avsnitt 12: Master Of The Djinni
Avsnitt 13: Hotel Strangeduck
Avsnitt 14: The Lost Crown Of Genghis Khan
Avsnitt 16: The Money Vanishes

Volym 2 innehåller:
Avsnitt 20: Superdoo!
Avsnitt 23: Much Ado About Scrooge
Avsnitt 24: Top Duck
Avsnitt 26: The Curse Of Castle McDuck
Avsnitt 27: Launchpad's Civil War
Avsnitt 36: A Drain In The Economy
Avsnitt 37: A Whale Of A Bad Time (KM Studios dubbning)
(avsnittsnumren förutsätter att man räknar pilotavsnittet som fem avsnitt, vilket är mest vanligt då det visats i den formen vid syndikation och alla internationella visningar)

 

Eftersom sista avsnittet på disc 2 är avsnitt 37, så har de alltså tagit med 13 avsnitt och hoppat över 24 avsnitt. Kanske har de inte lyckats lokalisera skandinaviskdubbade mastrar med alla avsnitten, eller också beror det bara på ekonomiska skäl.