Omdubbningar av Disneys filmer

Vad tycker ni om omdubbningar av Disneys filmer? Jag är emot omdubbningar över huvudtaget. Det är att förstöra originalet som känns mer äkta. Hittintills har ju Pinocchio, Bambi mfl råkat i "omdubbningsfällan". Vad tycker ni?

 

 

Nej, Basil Mus är inte omdubbad. Generellt dubbas inte så "nya" filmer om. De filmer som dubbas om är filmer som är från början av sextiotalet och äldre. Dessa påstås vara i för dåligt skick rent tekniskt, eller så hävdar man att språket har förändrats så mycket att dagens barn skulle tycka att det låter konstigt. (Detta kan man naturligtvis hitta hur mycket invändningar som helst mot. Bl.a. har det ju gått utmärkt att restaurera och använda de engelska originalljudspåren från trettiotalet.)

Det är bara två nyare filmer som har dubbats om, och det är "Oliver & Gänget" och "Taran och den magiska kitteln". Orsaken lär i de fallen ha varit kontraktsproblem med skådespelarna.

Sen finns det ett fall som inte är helt utrett. Det gäller "Filmen om Nalle Puh". Denna har visserligen en dubbning från nittiotalet, men det är inte säkert att det existerar någon annan dubbning för filmen som helhet. Filmen är sammansatt av tre kortfilmer, och till dessa gjordes individuella svenska dubbningar på 60- och 70-talen. Men det är inte alls säkert att dessa gamla dubbningar någonsin har flyttats över till långfilmsversionen.

Utmärkt lista, Clash!

Till den listan skulle jag även vilja foga Fantasia som inte är dubbad i riktigt samma bemärkelse som de andra filmerna. Filmen har en svensk berättarröst som sedan 1986 görs av Jan Malmsjö.

I 1960 års bioversion gjordes speakerrösten av Bo Teddy Ladberg.

Jag har inte lyckats utröna hur det låg till vid den svenska premiären 1942. Den kan ha haft engelskt tal och svensk text. Det verkar inte helt otroligt med tanke på att filmen faktiskt var barnförbjuden (!) vid den svenska premiären.

På 90talet är det väl bara KM Studi tyvärr

Srandra skrev: Vilka olika dubbningsföretag har disney använt sig utav genom åren?

För att göra en mycket lång historia någorlunda kort:

Fram till 1977 har jag ingen klar information, men jag misstänker att Disney före det anlitade privatpersoner direkt och som alltså hyrde in sig i befintliga studior - d.v.s. att en enskild privatperson ansvarade helt och hållet för dubbningarna, och själv anlitade andra personer som nödvändigt. Visst kan det ha varit rena dubbningsbolag även före det, men eftersom det aldrig nämnts något bolag före det, så är det min gissning i alla fall... De personer som anlitats som regissörer och producenter före det var i alla fall:
Per-Axel Branner - de flesta filmer på 1930-, 1940- och 1950-talet (med några få undantag, bl.a. några filmer på 1940-talet som dubbades direkt av Disney i USA)
Martin Söderhjelm (1960-talet, fram tills omkring 1968)
Doréen Denning (från 1968 fram tills 1977)

Sedan 1978 har Disney alltid anlitat bolag, och inte längre brytt sig om vilka enskilda personer som varit inblandade. Dessa bolag har varit:

Från 1978 fram till 1992: Barrefelt Produktion för alla långfilmer, vilket i de flesta fall inneburit Mari-Anne Barrefelt som producent och Doréen Denning som regissör (skillnaden från filmerna före det är därmed ganska liten). För ett par enstaka filmer i slutet av perioden anlitades dock KM Studio i Karlskoga (exempelvis Farbror Joakim och Knattarna i jakten på den försvunna lampan). TV-serier under denna period dubbades växelvis av Lasse Svenssons Media Dubb och växelvis av KM Studio i Karlskoga (då Barrefelt Produktion bara jobbar med långfilmer).

1993 anlitades, under en övergångsperiod, Filmmixarna som bara anlitades för Aladdin (den första långfilmen) och ingenting annat.

Från 1994 och fram tills idag: Disney anlitar växelvis KM Studio i Karlskoga och Sun Studio i Köpenhamn/Stockholm för både filmer och serier. På KM Studio oftast Monica Forsberg som regissör och producent (fram tills nåt år sen, då hon slutade på bolaget), och på Sun Studio antingen Sharon Dyall, Kristian Ståhlgren eller Mikael Roupé som regissör (de två förstnämnda jobbar på svenska filialen, och Mikael Roupé på danska huvudkontoret), och dansken Svend Christiansen som producent. De flesta större biofilmer och serier har gått till KM Studio, medan Sun Studio mestadels fått ta hand om "mindre viktiga" filmer och serier. Åtmimstone fram tills i år, när Sun Studio av någon anledning fått ta hand om både Kogänget och Superhjältarna (som båda dessa bör klassas som viktiga i Disneys ögon). Jag kan bara hoppas att det innebär att Disney i fortsättningen tänker ändra fokus och gå över mer och mer till Sun Studio, men den som lever får se...

Dessa är alltså de rent praktiska dubbningsbolag som anlitats. Rent formellt sett har Disney i ett antal år alltid anlitat amerikanska Disney-dotterbolaget Disney Character Voices International för alla dubbningar, vars närmaste filial ligger i Köpenhamn. Men Köpenhamnskontoret består bara av en enda person (danskan Kirsten Saabye), och därför övervakar hon i praktiken bara dubbningarna i både Sverige, Norge, Danmark, Finland och Island, och anlitar andra bolag för allt arbete. Och ska hon försöka övervaka arbeten i fem länder samtidigt, så kan man ju gissa hur stor koll hon verkligen har...

Oavsett vilket bolag eller vilka personer som anlitats, så måste alltid Disney i USA godkänna rösterna till de större rollerna till alla dubbningar i världen. Däremot bryr de sig inte om att godkänna mindre roller...

Tja, blev visst inte så kort historia trots allt...

Ändrad av hofverberg

Precis min tanke.

Men min poäng var alltså att Disney i början, mig veterligen, anlitade privatpersoner direkt och inte företag. Annars har det nästan ända sedan början funnits bolag som delvis sysslat med dubbning utöver andra verksamheter (exempelvis Europafilm), men att jag alltså inte tror att Disney anlitat några sådana bolag utan anlitat regissörer och själva låtit dessa anlitat studior i sin tur.

Bara för att förtydliga - jag inser att ordvalet "dubbningsbolag" kan vara missvisande, för självklart fanns det på den här tiden inga företag som enbart sysslade med dubbning...

Ändrad av hofverberg

Anders M Olsson skrev: Sen finns det ett fall som inte är helt utrett. Det gäller "Filmen om Nalle Puh". Denna har visserligen en dubbning från nittiotalet, men det är inte säkert att det existerar någon annan dubbning för filmen som helhet. Filmen är sammansatt av tre kortfilmer, och till dessa gjordes individuella svenska dubbningar på 60- och 70-talen. Men det är inte alls säkert att dessa gamla dubbningar någonsin har flyttats över till långfilmsversionen.

Är det någon som vet vilka som gjorde rösterna i de kortfilmerna? Jag vet bara att Tor Isedal gjorde rösten till Nalle Puh.

Det är dags att agera. Disney i USA måste få veta hur vi svenskar tycker. Finns det någon adress dit?

Att man dubbar om tycker jag är onödigt, men syftet bör väll kanske vara att få surround och så... har man sett filmerna med en dubbning, kommer man att ogilla den nya, åtminståne jag!
Men så handlar det ju om kvalitét också, är ljudet dåligt har man just inga alternativ.

Daniel skrev: Erik skrev: Men så handlar det ju om kvalitét också, är ljudet dåligt har man just inga alternativ. Man kan restaurera ljudet, som de gör med originalljudet om det är dåligt. Men det är väl en fråga om pengar.

Borde det inte vara billigare att försöka restaurera ljudet än att anlita ett helt gäng skådespelare och göra en total omdubbning?
En annan anledning jag kan tänka mig till varför man dubbar om filmer (har säkert framförts tidigare i tråden), är att språket känns "mossigt" och gammalmodigt. Jag har ju i och för sig aldrig sett någon gammal film  i orginaldubbning men ändå.

Precis som föregående skribent anser jag det vara onödigt.
Ta en klassisk Åsa-Nisse från 1940-50-talet, DÄR har språket en STOR del, i Disney kan man väll också ha klassiskt ljud(?)... det passar till gamla filmer.

Visst Daniel, man kan restuarera ljud, men det är en fråga om hur ljudet blir ändå, man måste kosta på många av Prins Johns pengapåsar för att få det "DVD-perfekt"...

Vad kan vi göra?

Clash skrev: Tjaa, vi lyckades få Asta och Jan på julafton inte sant? Kan vi inte då få orgiginalrästerna på nått sätt?

Jag förmodar att du syftar på vad som står i beskrivningen till petitionen:

I och med nydubbningen bytte man ut rösterna i julprogrammet, men det enorma publiktrycket tvingade Disney att ta den klassiska dubbningen med Jan Malmsjö till nåders igen.

Detta är dock en vandringssägen som saknar grund. Sveriges Television har aldrig satt in nydubbningen av Lady och Lufsen i julaftonsprogrammet, utan det har hela tiden varit de svenska originalrösterna.

(Förutom under de allra första åren då det var engelska röster.)


Ändrad av Anders M Olsson

Och Sissel också. Och tar dom in KM Studio och man blir tvingad att höra Anders och Monica vill jag inte ha den. Men vad kan vi göra annars då? Hur får dom reda på att vi hatar omdubbningar?

Förresten, vad tycker ni om när de tar nya röster till serierna? Piff och Puff fick ju nya röster (och ny intro-sång ) och de gamla var så mycket bättre.