Disneymusik på andra språk

Har också funderat på det där...Tycker också det skulle va skoj att veta. Jag har letat lite, men inte hittat nåt som jag tycker verkar bra...

Det var synd

Varför dubbar man inte bakgrunds sånger ?

Ja, jag brukar vara inne där ofta. Har hittills hittat den italienska och spanska versionen av "En helt ny värld". Gillar den italienska bäst, killen som sjunger i den spanska läspar så mycket

Jag lär mig dem på spanska, det är jättekul! Men de flesta kan jag inte alls på svenska eftersom jag som sagt bara har de amerikanska soundtracken. . .  "Inte Jag" kan jag bara på spanska, men jag har hört den på engelska också. Den är SÅ bra! Jag älskar den! Den gör sig faktiskt BÄTTRE på spanska än på engelska, till skillnad från "en helt ny värld"

OceanSoul skrev: Jag gillar att kunna låtarna på både svenska och engelska. Kan t.ex: En helt ny värld - A whole new world Del av din värld - Part of your world Inte jag - I won't say I'm in love m.m men det är jag säkert inte ensam om här

Jag brukar också lära mig alla låtar på engelska, tycker det är kul. Har "Inte jag" och många fler på både engelska och svenska. Några har jag också på italienska och spanska, men tycker det är lite krångligt att hitta namnen på de utländska låtarna. Det var ju anledningen till att jag startade den här tråden

Ändrad av *natalie*

Lotiel skrev: Det kanske inte har så mycket med tråden att göra men för länge sen hittade jag en sida där man hade översatt utländska sångtexter från Den lilla sjöjungfrun till engelska (bl.a. de svenska texterna). Det var lite kul att se likheter och skillnaderna mellan olika länders texter men tyvärr kommer jag inte ihåg adressen.

Jag vet inte om det här är adressen du tänkte på, men det är samma princip. De flesta Disneyfilmernas sånger på en rad olika språk, med texterna översatta till engelska.
    Song Translations Overview

Jag vet vad du menar! Jag tycker också den är ganska lam på engelska, åtminstone versionen jag har hört. Har inte sett filmen på engelska tyvärr, har den bara på VHS.

okej, jag har bara sett den på engelska så jag kan inte uttala mig om det :p men jag tycker att de flesta nya filmer är bättre på engelska, men de gamla som man såg när man var liten vill jag ska va på svenska eftersom det är det man känner igen. Skulle bli jätteknäppt för mig att se t.ex. Skönheten och Odjuret, Den lilla sjöjungfrun eller Djungelboken på engelska nu.
Men de nya filmerna är oftast mycket bättre i original.
Mycket tror jag för att jag faktiskt känner igen även de engelska skådespelarna som pratar nu för tiden.

Men jag fattar inte varför alla hackar på Lilla Kycklingen? Jag tycker att det är en väldigt söt film och jag tycker att den är rolig (ja, ni hörde mig rätt! rolig!) Det är visserligen ingen "Skönheten och Odjuret" men det är det ju inte menat att vara heller!
Jag tycker den är bra så det så!
Och för att hålla mig till ämnet så är den också bättre i original :p

Jag vet! Jag bara älskar Zach Braff! Han är så himla bra!
Jag älskar honom i Scrubs och jag älskar honom i Lilla Kycklingen! Jag diggar att de inte använde en pipig röst till Lilla Kycklingen, vilket man kanske skulle vänta sig. Jag tycker Zach Braff gör det asbra, speciellt när han sjunger "I am the champion my frieeeend" :D
Men den biten var inte lika bra på svenska.

Ändrad av OceanSoul - 24-maj-2006 vid 14:39

och den lilla utomjordingen är ju bara så himla söt
Men nu ska vi inte dra ifrån ämnet, disneymusik på andra språk var det ju.
Jag tycker att Phil Collins musik till Tarzan är så himla fin! You'll be in my heart är ju bara så underbar!

Får väl säga att jag tycker alla disneyklassiker jag sett på engelska (28 stycken ) är bäst på engelska. Undantagen skulle väl vara Robin Hood och Djungelboken, för de är så bra dubbade. Men gillar dem på engelska med. Detta gäller låtarna också.