Den Lilla Sjöjungfrun

Saga skrev: Måste bara få säga att den här filmen har ju allt är en riktig disney klassiker. Den är rolig (Måsart) Det finns en hemsk skurk, den är romantisk den är underbart tecknad och så finns det några härliga biroller (Blunder och sebastian) sen är ju musiken fantastsk, ja ni ser den har allt

Jag håller verkligen med! Det är en otroligt bra film som faktiskt har allt! Sen tycker jag också att den är lite speciell eftersom det är den sista disneyfilmen som tecknades helt för hand. Det är synd att det var den sista De filmer som disney gör nu kommer ju inte ens i närheten av att ha den magi som Den lilla sjöjungfrun, Skönheten och Odjuret, Aladdin osv har! Skulle verkligen vilja se en ny disneyfilm i denna klass!

Ariel_: Det är nog omöjligt att svara på med säkerhet så här tidigt... Men jag har personligen mycket svårt att tro att det skulle bli aktuellt att dubba om hela filmen.

Min personliga gissning är att de troligen gör på samma sätt som DVD-utgåvan av Bernard och Bianca för några år sen - med andra ord, att de befintliga delarna behåller sin nuvarande dubbning, och att de scener som i dagsläget är bortklippta (och aldrig har dubbats) tilläggsdubbas nu. Det blir ju inte perfekt, för risken är väl överhängande att åtminstone vissa röster måste bytas ut gentemot resten av filmen. Men det är ju betydligt bättre än att hela filmen dubbas om i alla fall...

Ariel_ skrev: jag undrar en sak till scenen med låten ta en kyss så blir urslula arg på ariel för hon nästan lyckas och hon säger att ariel är en liten slyna ehm... jag ser det som en grov förolämpning om någon kallar mig det men ska sånt verkligen få sägas i en Disneyfilm? (på engelska säger hon "that little tramp")

Det här är en sak som jag oxå gått och funderat på ett tag, hade inte uppfattat det förrens nyligen och jag sa då till min vän att det där lät ju inte så passande att ha med i filmen och hon höll med. Det verkar som en hel del oxå tycker att det är oppasande!

Anders M Olsson skrev: Just ordet "slyna" tycks ha fått en förändrad betydelse under de senaste åren. Dagens barn och ungdomar uppfattar ordet som betydligt grövre och mera förolämpande än vi gör som är av en något äldre generation. För mig är ordet visserligen ett skällsord, men inte speciellt grovt. Jag vet inte exakt när ordets betydelse började förändras. Antingen har betydelseglidningen skett efter det att översättningen gjordes, eller så har översättaren inte känt till betydelseglidningen.

Jag slog upp ordet i en ordbok och där stod det att det betyde"ouppfostrad flicka"  men jag måste säga att jag har uppfattat ordet som lite grövre så som många andra här tycks ha gjort oxå.

Undrar om de kommer att ändra på ordet när filmen släpps på DVD?

Daniel skrev: Att ord ändrar betydelse med tiden är ju ibland ett litet problem. Ta tex. The Three Caballeros. I titelsången sjunger de : We're three caballeros Three gay caballeros Gay betyder visserligen glad, men nuförtiden har den en större koppling till Homosexualitet, vilket ger meningen en liten lustig ny mening.

 Det blev ju riktigt komiskt!

Det vore ju en idé att göra om det på DVD:n nu då. På tal om det, när kommer den ut? Eller det kanske redan skrivits? ;P