Den Lilla Sjöjungfrun

Jag har sett "Den lilla sjöjungfrun" på svenska, kroatiska och engelska och jag måste bara säga att den svenska versionen lätt är bäst av dem tre! De svenska skådespelarna har mycket mer inlevelse samt att det känns som att de har mycket bättre samspel med varandra. De svenska rösterna gör filmen lite "mörkare" vilket passar in väldigt bra. Dock måste jag påpeka att Sissels brytning inte passar in i filmen, den är ganska ologisk och som barn gjorde den mig lite förvirrad. Inget fel med brytningar, jag kommer själv från ett hushåll där mina föräldrar pratar på svenska med bosnisk brytning men då hade jag ju i alla fall förklaringen att de kommer från ett annat land vilket inte Ariel gör utan hon är uppväxt i ett brytningsfritt hushåll, haha. Sen tycker jag inte heller att Sissels röst är så värst speciell och det har jag faktiskt aldrig tyckt. Låten "Hela min värld" tycker jag är bäst på kroatiska, det som drar ner den lite är just att det är på kroatiska som har en helt annan dialekt än bosniska så jag förstår inte allt av den texten med tanke på att min bosniska suger och den kroatiska dialekten gör allt ännu mer komplicerat för mig, haha. :) 

Dinkelhopparen skrev: ttecknat skrev: De svenska rösterna gör filmen lite "mörkare" vilket passar in väldigt bra. Dock måste jag påpeka att Sissels brytning inte passar in i filmen, den är ganska ologisk och som barn gjorde den mig lite förvirrad. Inget fel med brytningar, jag kommer själv från ett hushåll där mina föräldrar pratar på svenska med bosnisk brytning men då hade jag ju i alla fall förklaringen att de kommer från ett annat land vilket inte Ariel gör utan hon är uppväxt i ett brytningsfritt hushåll, haha. Sen tycker jag inte heller att Sissels röst är så värst speciell och det har jag faktiskt aldrig tyckt. Där håller jag med dig, de svenska rösterna gör faktiskt filmen lite mörkare. Jag menar; Ursulas replik: "Lilla slyna!" är ju helt brutal i jämförelse med; "That little tramp!" - tycker jag i alla fall. Men nej, nej, nej! Sissels brytning är ju själva charmen med Ariel! Åh, jag ÄLSKAR hennes brytning, så vacker och så nordisk. Jag tyckte inte alls om den när jag för första gången såg Den Lilla Sjöjungfrun som vuxen, men nu - när jag är obotoligt TLM-freak - är det nästan det som jag älskar mest med den svenska Ariel - att hennes dialekten skiljer sig ifrån hennes systrar. Något som jag istället tycker är mer ologiskt med det kungliga undervattenhushållet är det faktum att alla systrar har olika färger på håren. En brun, en röd, en blond - eller två - och så en svarthårig. Vet man då att både Triton och Athena hade rött hår, blir det lite lustigt. Och båda två har även grön/blåaktiga fenor, precis som Ariel, så systrarna känns heeeelt malplacerade i sina färger.

Ändrad av Eilonwy - 02-maj-2011 vid 17:15

Eilonwy skrev: Teorin skulle ju kunna vara att alla systrar är övergivna sjöjungfru-ungar som kungafamiljen fick ta sig an   Skulle förklara att de stoppar om Ariel och inte de andra i detta klipp. http://www.youtube.com/watch?v=IbgyJmnd-1M&feature=related (ja, jag har stört mig lite på det ...)

Aaah, tror du?? Fast, alla flickorna börjar ju på "A", så i så fall måste Triton och Athena ha döpt om dem. För en sån slump vore alldeles för... slumpig?  Men så är det ju Disney också! 

VILKEN FANTASTISK SAMLING!! Jag har själv massor, massor med DLS samlarobjekt och leksaker, men inte hälften så många som du!

Jag såg den på både svenska och engelska nyligen.

 

Jag gillar verkligen den svenska versionen och jag älskar de svenska sångerna. Sissels brytning är underbar osv. Men jag har länge tyckt både inna jag såg om den senaste gången och när jag väl såg om den att filmen helt har sjunkit i mina ögon. Jag älskade den de första gångerna jag såg den och filmen var en av mina absoluta favoriter. Men när jag senare tänkt tillbaka på filmen så har jag undrat över vad jag egentligen tycker om den, och jag har kommit fram till att jag nog tycker den är lite tråkig. När jag såg om den tyckte jag det ännu mer, tyvärr. Jag vill inte tycka så.

 

Men sedan såg jag den på engelska, och vilken förändring. Jag är inte den som föredrar originalversionen när det kommer till Disneyfilmer, jag är mycket mer för de svenska versionerna, oftast. Men Sjöjungfrun blev så mycket bättre när jag såg den på engelska. Och när jag väl sett den på engelska såg jag om den en gång till på svenska, och älskade den igen. Jag såg filmen fyra gånger på tre dagar (Vilket borde vara mer än nog för att få mig att tröttna på vilken film som helst). Jag vet inte vad det handlade om, men på något sätt hjälpte det att se engelska versionen, och sedan att gilla den svenska versionen igen.

 

Om jag skulle se om filmen lika många gånger igen på samma korta tid så skulle jag nog tröttna på den. Men av någon anledning hjälpte det då, och jag gillar filmen igen. Och jag kan absolut inte bestämma mig för om svenska eller engelska versionen är bäst. 

Trubaduren skrev: Angående bokstaven A:s betydelse för döttrarnas namn, så kanske detta skulle kunna ses som en hyllning till Tritons drottning, Athena, och som ett bevis på deras kärlek.

FAST - om man ska vara petig, för disskusionens skull - så fanns inte Athena när originalfilmen gjordes i slutet av 80-talet. Athena är ju en karaktär som kommit till nu på 2000-talet och jag tror att skaparna gav henne sitt namn efter döttrarna - att det helt enkelt passade sig att även hon börjar på A. Jag tror absolut att Ariel och hennes syskon är Triton's biologiska barn, att skaparna bara tyckte det var kul att ge dem olika färger på håren samt fiskstjärtarna. Jag tyckte bara det var roligt att disskutera andra möjligheter. Jag tror att Triton's döttrar börjar på A eftersom Disney först kom på namnet Ariel, och sedan därefter bestämde sig för att systrarna borde börja på samma bokstav, för att det skulle "klinga" bra.


Ändrad av Dinkelhopparen - 05-juni-2011 vid 12:34

Trubaduren skrev: Håller helt med dig, vilket är anledningen till att jag skrev "kanske detta skulle kunna ses"  .  Just vad gäller Athenas namn, är det inte alls en dum teori som du har att man namngav henne Athena efter döttrarna. Men man skulle också kunna se det ur ett mytologiskt perspektiv, då Triton (son till havsguden Poseidon) var fosterfar till gudinnan Athena. Personligen tror jag att valet av namn har sin förklaring i en kombination av dessa faktorer.

Jag minns inte om Neputunus/Poseidon medverkar i nått avsnitt. Däremot är jag ganska så säker på att man någon gång säger (vet dock inte om det är i någon av filmerna, eller i tv-serien) att Trition är son till Poseidon. Jag har en känsla av att du har lite bättre koll än jag på Den lilla sjöjungfrun, Dinkelhopparen. 

Ändrad av Trubaduren - 06-juni-2011 vid 12:13

Jag har aldrig tänkt på Triton som en gud. Bara som kung över Atlantica, inget annat. Ja, han har lite magiska krafter också.

 

Ja, precis som Dinkelhopparen säger så tror jag att det var avsnittet med en orgel.

Är inte Grimsby prins Eriks kammarherre? Som sådan är det väl inte allt för konstigt om han medverkar vid måltiderna. I synnerhet inte när han dessutom verkar fungera som prinsens förmyndare (han verkar ju bl.a. ansvara för rikets ekonomi, då han tydligen har befogenhet att beställa statyer med mera).

Jag har inte skrivit något på ett tag, men kollar sidan lite då och då. Roligt om vi kan komma igång och skriva lite mer igen. :)

Emmaaa!!!  Vad glad jag blir att se dej igen, välkommen tillbaka!  Jag tror precis som du, att Disney helt enkelt inte har tänkt på de olika mytologierna utan mer velat ha med så många havsgudars namn som möjligt. Barn, som är huvudmålgruppen, är ju inte så petiga. För om man ska vara petig med den Grekiska mytologin, så borde Cronus vara den som spelade orgeln, eftersom han är far till Poseidon - alltså Tritons farfar.  Överanalysering igen, kanske? 

Den är filmen + tre andra kommer ut i 3D 2013! (S&O kommer i december eller något)

Tror att de bara släpps i 3D på bio dock : / Därför ska jag skriva till någon och tvinga dem visa filmen i Sverige, eftersom inte Lejonkungen gör det och den har gått rätt bra på bio och har tjänat in rätt mycket pengar så.. tror jag inte att DLS gör det 

Jaa, jag tänkte just det.  Eftersom Lejonkungen kommer släppas som 3D film, borde Den Lilla Sjöjungfrun också komma så småningom.  Åååh, HEJA FRAMTIDEN!! Tänk att kunna se denna förtrollade film i 3D'ns magi. Vilken scen ser ni mest fram emot att få se tredimensionellt?