Skönheten och Odjuret - Filmen

*natalie* skrev: Förresten, vad tycker ni om den nya scenen i filmen där sången "Mänska igen" finns med? Själv gillar jag den inte alls, känns så konstigt när det inte är samma röster.

ja jag tycker nog inte heller så mycket om den först och främst då vissa röster låter olika sen är den tecknad på nåt annat sätt liksom jag vet inte riktigt vad men nåt stämmer inte sen tycker jag det är dåligt när Garderoben plumsar i fontänen i slutet av scenen var ingen höjdare. Men det är ju lite kul med en ny scen så får man ju ännu mer av filmen och sången är väl okej

Jo, det stämmer. Det finns en ros med i orginalet. Och Belle har två systrar. Mycket fula systrar om jag inte missminner mig.

Jag tog mig friheten att läsa igenom sagan av Jeanne-Marie LePrince de Beaumont som filmen till största (?!) del varit inspirerad av: Jag kunde inte finna några namn på  systrarna, faktum är, vad jag kunde se, så har egentligen inte någon i berättelsen något ordentligt namn.  Belle kallas bara för Beauty (jag läste på engelska) och Odjuret the Beast. Skönheten far kallades antigen bara för far, eller för merchant (handelsman). Systrarna för systrarna och sönerna (totalt 6 syskon) för söner.

De båda systrarna var en kontrast gentemot Skönheten. de var avundsjuka, bortskämda, lata o.s.v., har med andra ord den gamla vanliga rollen som systrar (och styvsystrar) brukar ha, som tex i Askungen eller i Fru Holle.


Ändrad av Daniel

Fru Holle är en saga som jag hörde när jag gick i fyran för 10 år sedan. Du kan läsa den på denna sida: http://hem.passagen.se/grimmbrothers/1ffruholle.html

NU tror jag att du blandade ihop Gaston och Maurice. Det är Gaston som kikar in i Maurice (Belles far) apparat. Att han ser ut som  en fisk kanske inte är så konstigt då den optiska effekten brukar kallas för Fisheye.

Ändrad av Daniel

*natalie* skrev: Har nyss sett Skönheten och Odjuret på DVD och märkte att man hade dubbat om berättarrösten i början. Ganska synd, när man är så van med orginalet.

Jag har kollat upp nu och jämfört specialutgåvan på DVD med den äldre VHS-utgåvan, och det stämmer faktiskt - berättarrösten i början måste ha dubbats om. Det är samma berättare och exakt samma översättning/manus, men tonfall och inlevelse skiljer sig åt, så åtminstone vid några tillfällen under introt så hörs det tydligt att det inte är samma dubbning. Generellt så var det större inlevelse i originalet från gamla VHS-utgåvorna - i specialutgåvan låter det mer som att man läser innantill.

Det är onekligen mycket märkligt - jag fattar inte varför, eftersom det ju är exakt samma scener och ingenting vid introt har ju ändrats till den amerikanska specialutgåvan...

Ja, den här filmen har verkligen en oslagbar story! Jag gillar det här med vad den visar och så, att det är insidan som räknas! Clocksworth (stavas han så?) och Lumiere är ju underbara!

Har tänkt på en grej alla saker har inte ögon, det är bara vissa som har. Tallrikarna och besticken har väl inte det till exempel?

En av de repliker jag gillar bäst är när Clocksworth och Lumiere ska hjälpa Odjuret (får man veta hans riktiga namn?) att imponerna på Belle när Clocksworth säger: "Det finns ju det vanliga, blommor och choklad, löften ni inte kommer att hålla"

 

Ändrad av Bara lilla jag

Bara lilla jag skrev: Har tänkt på en grej alla saker har inte ögon, det är bara vissa som har. Tallrikarna och besticken har väl inte det till exempel? En av de repliker jag gillar bäst är när Clocksworth och Lumiere ska hjälpa Odjuret (får man veta hans riktiga namn?) att imponerna på Belle när Clocksworth säger: "Det finns ju det vanliga, blommor och choklad, löften ni inte kommer att hålla"

Ja det där med att  en del av "sakerna" inte har ögon eller munar för den delen heller är ju lite konstigt egentligen hur kan de då se vart de ska gå osv? men jag antar att det skulle va för mycket jobb kanske att rita sådanna detaljer på alla föremålen eller ja vet inte men det kanske är andledningen...

Och jag tycket oxå att den där secenen med Odjuret , Clocksworth &miere är bland de bästa i filmen och replikerna är ju så härliga!

Nej man får ju inte veta vad Odjuret heter i filmen tyvärr (undrar varför) men finns det inte någon bokstav på den öppna spisen (är inte riktigt säker) den kanske står för hans namn...

Ändrad av Saga

På franska heter den 'La Belle et la Bête'.
Å de franska rösterna är faktiskt ganska bra (i vanliga fall brukar jag tycka att frankrike's dubbningar är halvkassa), speciellt Gaston's är lik originalet.

Mjo, det är kul att Belle heter Belle och Lumiere Lumiere (eftersom det på franska betyder ljus/sken (nåt sånt)). Å säkert fler franska ord/namn finns nog, men som jag inte kommer på för tillfället

Och, OJA, skönheten är en UNDERBAR film!

*natalie*: Det har jag inte själv upptäckt. Kan du tala om exakt var i filmen det inträffar (positionen i minuter och sekunder), så att jag kan kolla upp det?

hofverberg skrev: *natalie*: Det har jag inte själv upptäckt. Kan du tala om exakt var i filmen det inträffar (positionen i minuter och sekunder), så att jag kan kolla upp det?

Det kan först höras 44:49 minuter in i filmen, scen 11. Det är ingen dialog direkt, det är ju bara skrik, men man kan ändå höra att det är en annan röst. Jag har kollat de andra dubbningarna på skivan och de är samma röst där som på den svenska versionen.

Nicke skrev: Är det någon som har någon som helst aning om när en nyrelease av filmen släpps?

Enligt Disneys website i Storbritannien
http://www.disney.co.uk/
kommer Skönheten och odjuret att släppas nästa gång år 2012. Jag tillåter mig att ta den uppgiften med en nypa salt. Mycket kan hända innan dess. Men det är i vilket fall som helst inte troligt att den kommer att släppas före 2010.


Ändrad av Anders M Olsson

Ja jag lyssnad åxå på inledningen på både dvd och vhs för ett tag sedan och märkte också att dom hade dubbat rösten.. tycker också att det är hemskt synd.. :(

Den är till största del baserad på Jeanne-Marie LePrince Beaumonts version från slutet av 1700-talet av den klassisk sagan, fast Disneys version skiljer sig ganska mycket från den versionen.

Vill bara säga det Ni redan har sagt: SKÖNHETeN OCH ODJURET ÄR EN OSLAGBAR DISNEYFILM...