Aladdin

Varken Timon & Pumbaa eller Kejsarens Nya Skola har jag någonting emot. Båda är klockrena komediserier. I fallet Timon & Pumbaa har man ju bara tagit karaktärerna och placerat de i ett slags Loony Tunes-universum och där behövs ingen logik. I fallet med Kuzco... tja, jag kan nog köpa serien som en hyfsad fortsättning på Kronks Nya Stil då båda långfilmerna redan var rätt så spejsade.

Jag trodde du menade Timon och Pumbaa-serien. För där har logiken från filmen helt försvunnit.

"(Har tänkt mycket på detta sedan en annan film kom ut som inte alls stämde med serien ni vet nog vilken jag menar...)"

Den här wikipedia-artikeln försöker placera avsnittet i kronologin. Om man stödjer detta eller inte får stå för var och en.   http://en.wikipedia.org/wiki/Hercules_and_the_Arabian_Night

Okej tack! Jag har utgåvan från 2004 och jag har funderat på att köpa den nya utgåven men jag visste inte vad det var gör bonusmatrial på den nya. Tack igen nu nöjer jag med den jag har

Är det någon skillnad på bonusmaterialet på 2010 utgåva och 2004 utgåva?

Precis som många andra gillar jag humorn i filmen, men dålig humor som jag har tycker jag ändå att något av det roligaste i filmen är hur Aladdin andas "hä-schl-hä" när han springer mot Jafar i deras slutfight. Vad är det han måste springa, två meter? xD Det fulaste är att i originaldubbningen är han helt tyst när han springer, så man kan ju undra vem det var som tyckte att det passade i den svenska versionen.

Är det samma bildkvalite på nya utgåvan som på 2004 års utgåva ? Vilka filmer görs det reklam för innan ?

Anders M Olsson skrev: Åtminstone var det så till 2004 års DVD-utgåva - jag Men en intressant sak är att den svenska textningen innehåller den gamla "öga för öga"-texten, både på 2004 och 2010 års DVD-utgåvor!

Jo, det lade jag också märke till på 2004 års DVD-utgåva. Jag drog då slutsatsen att tilläggsdubben troligen gjordes vid ett sent skede strax innan DVD-mastringen, så att de som gjorde textningen därför inte hade hunnit få besked om den nya texten. Men i så fall är det ju klantigt att inte fixa till det på 2010 års utgåva.

Ändrad av hofverberg - 04-februari-2010 vid 13:51

Ja, det är den svenska versionen jag menar. Jag har inte haft filmen på dvd tidigare, utan bara VHS, så jag har missat att texten ändrades redan 2004.

Håller med om att omdubbningen är bra gjord, det är inget som stör rent ljudmässigt. Jag blev bara så paff när jag väntade på orden "och där öga för öga..." och det kom nåt annat istället. Tack för info!

Svenzon skrev: Men aaaaah!! Vad har de gjort med inledningslåten? Där är ju en textrad som inte alls är samma som i originalet. Fy, vad besviken jag blev när jag hörde det... Har inte hunnit se hela filmen än, men hoppas innerligt att det inte är fler sånger som har blivit slaktade. Det är väl inte nån nydubbning av röster och sånt annars..?

Till den första DVD-utgåvan gjordes mycket riktigt en tilläggsdubb av "Arabiska Natt", där två textrader byttes ut. Dessa textrader har nyöversatts från den censurerade amerikanska originalversionen, där man redan till den första VHS-utgåvan bytte ut ett par textrader till kraftigt nedtonade varianter.

I USA gjorde man alltså en tilläggsdubb, där en annan sångare sjöng in ett par nya textrader till "Arabiska Natt", för att låten skulle bli mindre kontroversiell inför VHS-premiären 1993 (texten "Where they cut off your ear, if they don't like your face" byttes ut mot "Where it's flat and immense, and the heat is intense"). I Sverige har originaltexten dock länge förblivit orörd, men inför den förra DVD-utgåvan 2004 dubbades hela låten "Arabiska Natt" om med ändrad text i två textrader. Låten är innehållsmässigt identisk, förutom att texten "Och där öga för öga och tand för en tand / Var den lag som man var van" byttes ut mot "I ett landskap av sand, bränner hettan ibland / Även för den som är van". I Sverige är det dock gjort betydligt bättre än i USA, då det är samma sångare som sjunger (Per Eggers) och här är också hela låten inspelad på nytt så att det inte blir ett annat ljud i två enskilda textrader (i den amerikanska originalversionen låter det ganska fult, då man uppenbart hör att det är en helt annan sångare som sjunger just de ändrade textraderna och ljudet också får en annan karaktär).

Exakt varför den här tilläggsdubbningen gjorts i Sverige först 2004 har jag inte lyckats få något klart besked om, men gissningsvis rör det sig om krav från USA att de textraderna ska dubbas om i hela världen för att efterspegla den nuvarande amerikanska texten. Jag skulle tro att det är en generell policy utan att någon verkligen kollat upp den svenska texten, då den svenska originaltexten ju redan var kraftigt nedtonad gentemot den amerikanska originaltexten och det inte borde finnas något skäl att klaga på den svenska originaltexten. Det är i alla fall ingenting som skiljer i den svenska dubbningen av Aladdin förutom "Arabiska Natt", och allting annat har förblivit orört. Åtminstone var det så till 2004 års DVD-utgåva - jag har inte hunnit kolla på nyutgåvan som släpptes i veckan, men jag skulle tro att den är identisk med den förra utgåvan på de här punkterna. Intressant att notera är dock att Disney Channel vid flera tillfällen har visat Aladdin med den svenska originaldubben utan DVD-förändringarna, och senaste gången var bara ett par månader sedan. De har alltså inte använt den nuvarande dubben utan samma som de svenska bio- och VHS-releaserna.

Men aaaaah!! Vad har de gjort med inledningslåten? Där är ju en textrad som inte alls är samma som i originalet. Fy, vad besviken jag blev när jag hörde det... Har inte hunnit se hela filmen än, men hoppas innerligt att det inte är fler sånger som har blivit slaktade. Det är väl inte nån nydubbning av röster och sånt annars..?

Verkar som att det inte är något extramaterial på den nya. Känns som det varit bättre om dom bara släppte den gamla utgåvan igen. Men jag har ju inte Aladdin på DVD så det får bli den nya.

Jag är SÅ glad att jag köpte Aladdin på Tradera för några månader sen, den här utgåvan verkar ju värdelös... Extramaterialet på 2-discutgåvan är ju oslagbart!

disney_girl skrev: Aladdin kommer tillbaka på dvd nästa år. (Tror jag) Kommer ni skaffa nya utgåvan ? Även Jafars Återkomst och Rövarnas Konung släpps igen.

Fick facktiskt pressinfo om dessa idag. Jafars återkomst och Rövarnas konung verkar bara vara nyutgåvor av den senaste utgåvan.
DVD-versionen av Aladdin verkar dock lite konstig. Extramaterialet tycks endast består av SingAlongs av sångerna från filmen: http://www.magicmovies.se/kopguide-dvd.asp?id=394 .