Omdubbningar av Disneys filmer

Utmärkt lista, Clash!

Till den listan skulle jag även vilja foga Fantasia som inte är dubbad i riktigt samma bemärkelse som de andra filmerna. Filmen har en svensk berättarröst som sedan 1986 görs av Jan Malmsjö.

I 1960 års bioversion gjordes speakerrösten av Bo Teddy Ladberg.

Jag har inte lyckats utröna hur det låg till vid den svenska premiären 1942. Den kan ha haft engelskt tal och svensk text. Det verkar inte helt otroligt med tanke på att filmen faktiskt var barnförbjuden (!) vid den svenska premiären.

Nej, Basil Mus är inte omdubbad. Generellt dubbas inte så "nya" filmer om. De filmer som dubbas om är filmer som är från början av sextiotalet och äldre. Dessa påstås vara i för dåligt skick rent tekniskt, eller så hävdar man att språket har förändrats så mycket att dagens barn skulle tycka att det låter konstigt. (Detta kan man naturligtvis hitta hur mycket invändningar som helst mot. Bl.a. har det ju gått utmärkt att restaurera och använda de engelska originalljudspåren från trettiotalet.)

Det är bara två nyare filmer som har dubbats om, och det är "Oliver & Gänget" och "Taran och den magiska kitteln". Orsaken lär i de fallen ha varit kontraktsproblem med skådespelarna.

Sen finns det ett fall som inte är helt utrett. Det gäller "Filmen om Nalle Puh". Denna har visserligen en dubbning från nittiotalet, men det är inte säkert att det existerar någon annan dubbning för filmen som helhet. Filmen är sammansatt av tre kortfilmer, och till dessa gjordes individuella svenska dubbningar på 60- och 70-talen. Men det är inte alls säkert att dessa gamla dubbningar någonsin har flyttats över till långfilmsversionen.

Vad tycker ni om omdubbningar av Disneys filmer? Jag är emot omdubbningar över huvudtaget. Det är att förstöra originalet som känns mer äkta. Hittintills har ju Pinocchio, Bambi mfl råkat i "omdubbningsfällan". Vad tycker ni?