Omdubbningar

Jag skulle vilja se samtliga filmer med respektive originaldubb, hur ska man bära sig åt för att förverkliga det projektet tro?

Omdubbningar kan ha både fördelar och nackdelar. ibland kan de vara bättre och ibland sämre. Mycket beroende på vilka sorts röster de hittar till de olika karaktärerna. Många gånger har jag inget emot rösterna så länge det inte förstör filmupplevelsen. Men är de tidigare dubbningarna så perfekta så varför då ändra kan jag tycka då.

Aha, så det var så det låg till med den saken. Tack för upplysningen! 

Dessutom är väl ramberättelsen utbytt? I den första versionen var det väl Benjamin Syrsa som stod för berättandet/presenterandet av filmerna, och i den andra har detta uppdrag fallit på Ludwig von Drakes lott, tillsammans med Herman the Bottle Beatle. 

Ja, av pank och fågelfri har bara halva filmen dubbats om.

Dessa klassiker är omdubbade:

Snövit och de sju Dvärgarna(1937)
Dubbades första gången 1938, och dubbades om 1982, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor

Pinocchio(1940)
Dubbades första gången 1941, den dubbningen används endast på 1987-års hyrvideo-utgåva, filmen dubbades om 1994, den dubbningen används på alla köpvideo-och-DVD-utgåvor

Fantasia(1940)
Dubbades första gången 1960, filmen dubbades om 1984, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor

Dumbo(1941)
Detta är den enda disneyfilmen som har dubbats 3 gånger, den dubbades första gången 1946, den dubbades om första gången 1972, och dubbades om ytterligare en gång 1996, den dubbningen används på senare VHS-och-DVD-utgåvor, men äldre VHS-utgåvor innehåller den bättre omdubben från 1972

Bambi(1942)
Dubbades första gången 1943, och dubbades om 1986, offeciellt används den på alla VHS-och-DVD-utgåvor, men 1994-års utgåva innehåller originaldubbningen som är bättre, det var ett misstag, den är ganska vanlig på video

Pank och Fågelfri(1947)
Dubbades första gången i sverige 1950, den dubbningen används på 1983-och-1985-års hyrvideo-utgåvor, filmen dubbades om 2003, den dubbningen används på alla köpvideo-och-DVD-utgåvor

Askungen(1950)
Dubbades första gången 1950, filmen dubbades om 1967, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor

Alice i Underlandet(1951)
Dubbades första gången 1951, och dubbades om 1997, den dubbningen används på senare VHS-och-DVD-utgåvor, men äldre VHS-utgåvor innehåller originaldubbningen som är mycket bättre

Peter Pan(1953)
Dubbades första gången 1953, och dubbades om 1992, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor

Lady och Lufsen(1955)
Dubbades första gången 1955, och dubbades om 1989, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor, originaldubbningen hör vi fortfarande på julafton i SVT

Törnrosa(1959)
Dubbades första gången 1959, och dubbades om 1980, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor

Pongo och de 101 Dalmatinerna(1961)
Dubbades första gången 1961, och dubbades om 1995, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor

Filmen om Nalle Puh(1977)
Offeciellt är den inte omdubbad, men den var från början tre kortfilmer:Nalle Puh och Honungsträdet(1966), Nalle Puh och den Stormiga Dagen(1968) och Nalle Puh och Tigger(1974), dessa finns troligtvis på gamla VHS-band, Filmen är från 1977 och dubbades i sverige inför hela långfilmen 1996 innan den släpptes på VHS 1997

Taran och den Magiska Kitteln(1985)
Dubbades första gången i sverige 1985, och dubbades om 1997, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor

Oliver och Gänget(1988)
Dubbades första gången i sverige 1989, och dubbades om 1997, den dubbningen används på alla VHS-och-DVD-utgåvor, men första DVD-utgåvan från 2002 fick originaldubbningen av misstag, det varande bara i några veckor, tills den drogs in och ersattes av omdubbningen, vilket gör att originaldubbningen är svår att hitta

De omdubbningar som jag tycker är mest irreterande av alla omdubbningarna är omdubbningen av alice i underlandet och dumbos andra omdubbning, jag vet ej varför.

Jeppe: Omdubben av Pongo och de 101 dalmatinerna är definitivt en rätt bra dubb (även om jag inte skulle sträcka mig lika långt som du), men personligen tycker jag att originaldubben är betydligt bättre. Just Mona Seilitz gör en mycket bra insats i omdubben som Cruella, men bl.a. Pongo och Roger är avsevärt bättre i originaldubben - även om Anders Öjebo gjorde en helt okej insats som Pongo i den nya dubbningen, så bleknar han i jämförelse med Hans Lindgrens insats.

Den anteckningsboken finns redan i en annan tråd om omdubbningar.
men snövit, dumbo, bambi, askungen, alice i underlandet, lady och lufsen, törnrosa och de 101 dalmatinerna är omdubbade, och jag vill ha dessa med originaldubbningarna.

Daniel skrev: Vad jag börjar bli trött på dig Eliaspbo... igen! Hur många gånger ska vi behöva påpeka vilka Disneyklassiker som inte är omdubbade. Var ifrån fabriserar du dina felaktika fakta om omdubbningar ifrån hela tiden??

 

Jag funderar också. Jag har sett hur många medlemmar verkligen kämpar för att få dig att förstå.

 

Eliaspbo skrev: klassiker som inte är omdubbade har jag på radiokasett, men det är helt andra röster än i mina vhs. Som sagt är lejonkungen INTE omdubbad.

 

Det där känns inte som ett svar på Daniels fråga.

Kan du inte försöka ta in vad andra skriver åt dig? Det börjar bli extremt tjatigt för mig att se hur de andra börjar bli frustrerade. 

Ett tips är att du skriver i en anteckningsbok vilka klassiker som är omdubbade. Ett tips för att vara snäll. 

Eliaspbo skrev: Alla de 29 första klassikerna är de enda som är omdubbade, jag söker originaldubbningarna av 1, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 26, 28 och 29, men har bara hittat 4 med mellandubben och 5 och 13 med originaldubbarna. 32 är inte omdubbad för ingen slår simbas röst från 1994.

Vad jag börjar bli trött på dig Eliaspbo... igen! Hur många gånger ska vi behöva påpeka vilka Disneyklassiker som inte är omdubbade. Var ifrån fabriserar du dina felaktika fakta om omdubbningar ifrån hela tiden??

101dalmatiner: Tyvärr hörde jag aldrig av henne mer, så jag vet inte vad som hände med det där. Den informationen jag hade sammanställt åt henne (tillsammans med kompletteringar) lade jag istället ut på en nystartad sida på Dubbningshemsidan.

Hur gick det med det här projektet egentligen?

Daniel skrev: Vad är det som det behövs hjälp med?

Vi har ocksa en protestlista och en hp för att aterfa original dubbnungarna. Vi hade lite framgang därför att pressen rapporderade om aktionen. Nu vill vi göra aktionen international. Vill nagon hjälpa oss?

Hej,