| Författare |
 Tråd Sök  trådinställningar
|
stitch 
Matte Artist
Medlem sedan: 30-augusti-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 678
|
 inläggsval
 Citera  Svar
 Tråd: Undertexter på DVD
Postad: 18-januari-2009 vid 15:21 |
Är det någon som brukar titta på de svenska texterna på DVD-utgåvorna?
Dessa texter är oftast inte samma översättning som dubbningen och är dessutom väldigt dåliga översättningar.
Borde det inte finnas en regel att det ska vara samma översättning på texten som i dubbningen. Jag menar, hur skulle någon kunna uppskatta en annan översättning än den som präglats in i ens hjärna? Och dessutom: de som översätter undertexterna har antagligen aldrig sett den svenska dubbningen, eller anstränger sig så mycket de kan för att inte använda den.
Hur ligger det egentligen till, och varför?
|
 |
101dalmatiner
Nykomling
Medlem sedan: 25-februari-2006
Status: Offline
Poäng: 51
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 18-januari-2009 vid 15:25 |
Det är i stort sett aldrig samma text och tal, något som inte bara gäller för Disney.
|
|
Hades
Huvudanimatör
Proximus' Padawan
Medlem sedan: 14-maj-2005
Status: Offline
Poäng: 920
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 18-januari-2009 vid 15:31 |
|
Använder sällan textfunktionen på disneyfilmerna, men vill minnas att i alla fall Lejonkungen har en väldigt bra och ganska direktöversatt svensk undertext. Dvs inte samma som dubbningen. Utmärkt tycker jag, lyssnar man på originalversionen är det ju den som är intressant och vill man då ha text är det väl bäst att ha en så passande som möjligt?
|
|
stitch
Matte Artist
Medlem sedan: 30-augusti-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 678
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 18-januari-2009 vid 15:49 |
Direktöversatt kanske, men ack så tråkigt det kan bli. Ska det vara nån översättning över huvud taget ska det vara den man är van vid!
DVD-utgåvan av Djungelboken har samma textöversättning som dubbningen och detta är mycket positivt.
Men titta till exempel på textningen på Aladdin (eller snarare gör inte det). Översättaren verkar inte ens veta att Genie betyder Ande. Detta ser väldigt dumt ut.
Ändrad av stitch - 18-januari-2009 vid 15:51
|
|
disney_girl
Medproducent
Medlem sedan: 31-maj-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 1797
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 18-januari-2009 vid 15:54 |
|
Såg på Ringaren i Notredame II i dag. När det är sång så är det inte samma text som i svenska sångtexten. När man ser den på engelska med svensk text. Det är så på flera filmer. Fler som sett det ?
|
|
stitch
Matte Artist
Medlem sedan: 30-augusti-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 678
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 18-januari-2009 vid 15:57 |
 disney_girl skrev:
Såg på Ringaren i Notredame II i dag. När det är sång så är det inte samma text som i svenska sångtexten. När man ser den på engelska med svensk text. Det är så på flera filmer. Fler som sett det ? |
Det var konstigt för i de flesta fall är just sångtexten det enda som är likadant i dubbningen och den svenska textingen. Jag antar att svenska textningen i övrigt inte heller är samma som dubbningen?
Ändrad av stitch - 18-januari-2009 vid 15:58
|
|
Adrina
Producent
Administratör
Medlem sedan: 26-maj-2004
var: Uppsala
Status: Offline
Poäng: 1812
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 18-januari-2009 vid 16:54 |
|
En undertextöversättare har inte samma begränsningar som dubbningsöversättningen har. En undertext behöver inte tajma munrörelser och tiden det tar att säga en mening i samma utsträckning. vilket gör att man oftast kan göra en mer korrekt översättning av originalversionen även vad man kan när man dubbade filmen.
Jag tycker nog att det är viktigare att undertexten är mer korrekt översatt än att den liknar den svenska dubbningen. Sen finns det ju en hel del stolpskott i understexter också, oftast pga. att det är gjorda i en hast.
|
|
"What are you doing Michael Eisner? Listen, if you lose Miramax all you are going to have left IS basically a Muppet and a water slide’!"
- Robin Williams -
|
|
Anders M Olsson
Regissör
Medlem sedan: 09-augusti-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 849
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 18-januari-2009 vid 17:19 |
|
Undertexterna är i de flesta fall baserade på den engelska dialogen och inte avsedda att användas i kombination med den svenska dubbningen. Dvs antingen väljer man engelskt tal med svensk text, eller svenskt tal utan text.
Men på en del utgåvor finns det även möjlighet att välja svensk text för personer med nedsatt hörsel. Sådana undertexter är gjorda för att stämma med den svenska dubbningsdialogen. Tyvärr tycks Disney helt ha gått ifrån den varianten numera.
Ändrad av Anders M Olsson - 18-januari-2009 vid 17:22
|
|
|
|
stitch
Matte Artist
Medlem sedan: 30-augusti-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 678
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 19-januari-2009 vid 16:29 |
|
Förresten, det där med mer korrekt översättning håller jag inte riktigt med om. Ofta är dubbningen bra mycket mer korrekt.
|
|
Hades
Huvudanimatör
Proximus' Padawan
Medlem sedan: 14-maj-2005
Status: Offline
Poäng: 920
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 19-januari-2009 vid 16:40 |
stitch skrev:
Ska det vara nån översättning över huvud taget ska det vara den man är van vid! |
Varför det? Ser man originalversionen trots att man är van vid den svenska gör man väl det för att få nya intryck eller nåt? Verkar onödigt att vilja ha hela den vanliga svenska versionen i textform genom hela filmen då.
|
|
stitch
Matte Artist
Medlem sedan: 30-augusti-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 678
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 19-januari-2009 vid 16:45 |
I så fall ska man se den på engelska med engelsk text. Då får man bäst intyck.
Att se en film med en dålig översättning är som att vanära en bra översättning.
Ändrad av stitch - 19-januari-2009 vid 16:47
|
|
Hades
Huvudanimatör
Proximus' Padawan
Medlem sedan: 14-maj-2005
Status: Offline
Poäng: 920
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 19-januari-2009 vid 16:47 |
|
Eller utan text, vilket jag föredrar. Då slipper man de fula oversized bokstäverna som skymmer animationen.
|
|
stitch
Matte Artist
Medlem sedan: 30-augusti-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 678
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 19-januari-2009 vid 17:00 |
|
Ja, utan text är klart bäst. Då missar man ingenting i själva filmen för att man måste titta på texten.
|
|
stitch
Matte Artist
Medlem sedan: 30-augusti-2004
var: Sverige
Status: Offline
Poäng: 678
|
inläggsval
Citera Svar
Postad: 29-september-2009 vid 11:43 |
|
Undertexterna på DVD-filmer brukar som sagt vara väldigt dåliga. Detta gäller väldigt många DVD-filmer. Men inte alla. Texten till exempelvis Pirates of the Caribbean är oerhört välgjord och klyftig.
|
|
Aktiva trådar
Medlemslista
Sök
Regler
Registrera
Logga in
Hjälp
Forum: Tv-serier & Disney-kanaler
