Omdubbningar!

Om omdubbningen av Snövit inte gjordes förrän så sent som 1982 då är det ju den ursprungliga svenska dubbningen vi hör på julafton i "Kalle Anka och hans vänner önskar en god jul".

Du har förmodligen rätt.
Jag vågar knappt säga det i detta sammanhanget, men jag har nog inte sett så enagerat på julaftonsprogrammet sen början av 80-talet.

Däremot gjorde jag en ljudinspelning på min lilla kassettbandspelare 1976. Det bandet lyssnade jag sen på om och om igen. Jag har fortfarande kvar bandet.

Clash skrev: wow, lyckost

Du är väl inte ironisk?

Clash skrev: Nej, jag menar det! Jag har visserligigen sångerna från snövit original-dubben på lp men inte dialogen.

Förlåt en gammal man, men vad är Ip?

Håller med om att det (i 99% av alla fall) är dumheter att dubba om disney filmerna.

Inte bara för att de nya versionerna brukar vara mycket sämre, men mest för att man är van vid de gamla versionerna. Det här är klassiker som många av oss har växt upp med - att plötsligt höra nya röster förstör filmen fullständigt för mig!

Oo-De-Lally skrev: Går det inte att skicka upp en demonstrationslista till Disney Sverige och säga att vi verkligen inte vill ha de nya dubbningarna!! Man blir ju helst förkrossad när man känner att alla ens gamla disneyminnen bara försvinner! Jag vill ju ha mina gamla favoriter på dvd med de "rätta" rösterna!!

Det finns faktiskt en protestlista du kan skriva på:
http://www.petitiononline.com/dubbning/petition.html

Sen ska det kanske sägas att Disney i Sverige verkar vara förhållandevis positivt till att lägga med de gamla dubbningarna som extramaterial på DVD, men man har ännu inte lyckats övertyga kontoren i Köpenhamn och USA. Det är köpenhamnskontoret som har övergripande ansvar och bestämmer över hela den skandinaviska marknaden, men större beslut och avvikelser från den allmänna policyn (som när det gäller gamla dubbningar) måste även förankras i USA.

"Dumbo" är min absoluta älsklingsfilm och jag tål bara inte nydubbningen! Jag skaffade DVDn i USA för att slippa stödja nydubbningen genom att köpa filmen i Sverige... Håller med alla som säger att det vore toppen med övriga dubbningar som bonusmaterial. Kanske en petition vore en idé?

De filmer som finns med på julafton har jag svårt att tro att de kommer att dubba om i första taget... Folk är vana att höra vissa röster i de filmerna och skulle nog reagera om rösterna var annorlunda. "Lady och Lufsen" är väl den enda som har en dubbning på DVDn och en på julafton? Själv föredrar jag versionen med Susanne Reuter...

"Bambi" var dock i stort behov av omdubbning. Är det jag som inbillar mig eller gjordes rösterna till Blomma, Bambi och Stampe som barn av tjejer? Men jag förstår inte varför de inte kan hålla sig till originalmanuset...

ja usch! den nya dubbningen av Dumbo är fruktansvärd! jag har den andra dubbningen inspelad från TV. den är verkligen underbar!

Eliaspbo: Ja, i synnerhet som de inte existerar...  Av alla filmer du nämner finns bara en enda dubbning, så där är det de ursprungliga dubbningarna som fortfarande används på DVD. Visserligen är Svärdet i stenen ommixad till 5.1 på de två senaste DVD-utgåvorna med riktigt dålig ljudkvalitet, men det är fortfarande samma dubbning.

Eliaspbo: Allt det du skriver har redan tagits upp av andra personer (bl.a. jag) i både den här tråden och andra trådar på forumet, så det är ingen nyhet. Om inte Disney ändrar policy i frågan, så kan man tyvärr vara ganska säker på att alla framtida DVD-utgåvor kommer att innehålla de senaste respektive dubbningarna, om de nu inte gör fel vill säga (vilket är mycket osannolikt på DVD, i och med att de flesta originaldubbningar inte finns med surroundljud, och även amerikaner lär nog se och höra skillnad på mono och Dolby Digital 5.1).

Jag hoppas förstår att Disney ändrar sig i frågan, inte minst inför Dumbo nästa år då DVD-utgåvan annars blir snudd på värdelös med enbart 1996 års omdubb, men tyvärr ser det inte ljust ut i dagsläget.

Har köpt en ny VHS-spelare hittat originaldubbningarna av bambi, alice i underlandet och mellandubbningen av dumbo på VHS i en garageförsäljning
Vet någon vad man kan hitta originaldubbningarna av snövit, dumbo(1946-års dubbning), askungen, lady och lufsen, törnrosa och 101 dalmatiner på VHS
Jag har också de enda svenska dubbningarna av svärdet i stenen, djungelboken, aristocats, robin hood, micke och molle, basil mus, lilla sjöjungfrun, bernard och bianca i australien och lejonkungen på VHS

Förutom Snövit och de sju dvärgarna, så finns det även mindre lagliga kopior i omlopp av Pongo och de 101 dalmatinerna (från en av de två visningsomgångar då filmen hette Pongo och valptjuvarna i Sverige) samt åtminstone en oerhört kraftigt nedklippt version av Lady och Lufsen (ca 25 minuter borta). Kanske finns det även oklippta versioner av samma film någonstans, och jag kan heller inte utesluta att Törnrosa kan tänkas finnas att tillgå någonstans. Men tyvärr håller jag med Anders att det låter mycket osannolikt att någon skulle ha spelat in originaldubbningarna av Dumbo och Askungen medan de gick på bio, i och med att de dubbades om vid så tidigt skede.

Eliaspbo skrev: Jag har hittat originaldubbningar på youtube Om ni vill söka originaldubbningen av snövit så skriv snow white swedish 1938 Om ni vill söka originaldubbningen av alice i underlandet så sök på alice i underlandet originaldubbningen från 1951 Gör nu bara som jag sa, och jag hoppas att ni får det bra nu.

Tack Eliaspbo för tipset om youtube. Det är fantastiskt bra kvalité på de där inslagen. Här är Youtube en väldig tillgång. Hur skulle man annars kunna få tillgång till det här materialet?
Ge gärna fler tips om du har något värdefullt att meddela.

Jag tycker det är synd att de flesta omdubbade klassiker inte släppts ut på VHS, varför måste dom dubba om filmer och släppa ut med bara omdubbningen . Jag vill ju ha klassikerna med originalrösterna, varför måste det vara så svårt att få tag på originaldubbningarna.

Snövit och de sju dvärgarna(1937)
originaldubbningen gjordes 1938
omdubbningen kom 1982(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)

Dumbo(1941)
originaldubbningen gjordes 1946 i USA
första omdubbningen gjordes 1972(har visats på SVT ända fram till 2001 och finns på 1985-års hyrvideo och 1991-års köpvideo, kålla på tradera)
nya omdubbningen gjordes 1996/1997(finns på senare VHS(1997 och 2000)-och-DVD-utgåvor)
detta är den enda disneyfilmen som dubbats 3 gånger
Bambi(1942)
originaldubbningen gjordes 1943(släpptes på VHS 1994 av misstag, så de flesta exemplar innehåller originaldubbningen, kålla på tradera, så finns det en chans)
omdubbningen gjordes 1986(används på senare VHS(1999 och 2005)-och-DVDutgåvor)
Askungen(1950)
originaldubbningen gjordes 1950
omdubbningen gjordes 1967(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Alice i underlandet(1951)
originaldubbningen gjordes 1951(finns på 1985-års hyrvideo och 1990-års köpvideo, kålla på tradera)
omdubbningen gjordes 1997/1998(används på senare VHS(1998, 2003 OCH 2005)-och-DVD-utgåvor)
Lady och lufsen(1955)
originaldubbningen gjordes 1955(denna dubbning hör vi fortfarande i julafton på SVT)
omdubbningen gjordes 1989(änvänds på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Törnrosa(1959)
originaldubbningen gjordes 1959
omdubbningen gjordes 1980(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Pongo och de 101 dalmatinerna(1961)
originaldubbningen gjordes 1961
omdubbningen gjordes 1995(används på VHS-utgåvan och DVD-utgåvorna)
Omdubbade filmer som eenkligen inte är omdubbade(dessa originaldubbningar finns bara på radiokassett)
Svärdet i stenen(1963)
originaldubbningen gjordes 1963
omdubbningen gjordes 1985(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Djungelboken(1967)
originaldubbningen gjordes 1967
omdubbningen gjordes 1987(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Aristocats(1970)
originaldubbningen gjordes 1970
omdubbningen gjordes 1988(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Robin hood(1973)
originaldubbningen gjordes 1973
omdubbningen gjordes 1980(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Micke och molle(1981)
originaldubbningen gjordes 1981
omdubbningen gjordes 1995(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Mästerdetektiven basil mus(1986)
originaldubbningen gjordes 1986
omdubbningen gjordes 1994(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Den lilla sjöjungfrun(1989)
originaldubbningen gjordes 1989
omdubbningen gjordes 1991(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
Bernard och bianca i australien(1990)
originaldubbningen gjordes 1990
omdubbningen gjordes 1992(används på alla VHS-och-DVD-utgåvor)
De 29 första klassikerna har dubbats om

Ändrad av Eliaspbo - 12-mars-2010 vid 19:58