Jag gillar de svenska rösterna i Lejonkungen!

Men de flesta filmerna har jag bara sett med engelskt tal (Vilket jag föredrar på alla utom just Lejonkungen).

tokar86a skrev: Ja men när man kommer till det stälet när nala kommer och närm man har den första filmen och man är bra med dom rösterna så låtter det litte konstigt.

Hur menar du?

stitch skrev: tokar86a skrev: Ja men när man kommer till det stälet när nala kommer och närm man har den första filmen och man är bra med dom rösterna så låtter det litte konstigt. Hur menar du?

Därom tvistar de lärde,men jag tror att han menar att det är olika röster i LK och LK2 Simbas skatt.

tokar86a skrev: Ja men här du inte det i trean på rästerna i just den chenen att dom låter anulunda än måt ettan?

Ahh, nu förstår jag vad du menar. Det blir knas när det är andra röster i "samma" scen i LK3.

tokar86a skrev: Ja men när man kommer till det stälet när nala kommer och närm man har den första filmen och man är bra med dom rösterna så låtter det litte konstigt.

ja, dom svenska rösterna i dom gamla scenerna i lejonkungen 3 är omdubbade, och själv tycker jag det var ganska dåligt för i den engelska versionen är dem inte det.

Marcus...

Disney_girl - du kan hitta en rollista på rösterna http://www.dubbningshemsidan.com.ru/credits.php?fil=denlillasjojungfrun-serie&titel=Den+lilla+sj%F6jungfrun - här .

Johanna Ljungberg(som de flesta inte känner till) gav rösten till Ariel i  ´serien. Röster ja, i bernad och Bianca och de felsta andra gamla. De är de senare med dom förbannade KM studios tjatiga röster. 

Ja KMs tjatiga röster börjar bli lite tjatiga när det typ bara är 7 olika pers hela tiden... Det blir tråkigt i längden (nån som hänger med?:P)

Ljungberg råkar inte vara med i nån annan film?

Jag kommenterar följande text av Kiara Zukunft i den här tråden i stället för i originaltråden (Disneyskurkar), eftersom jag tycker att den är mer on topic här.

Jag förstår inte varför nästan inga gillar henne (vadå har hon gjort för många röster? Än sen då, det är ju hennes jobb). Personligen tycker jag hon är jättesnäll, hon var teaterledare för min grupp en gång när vi hade uppsättningen av Svingelskogen. Folk som klagar på Anders och Monica tycker jag borde tänka om lite ... Vad är problemet egentligen?

Jag har absolut inget personligt emot Monica Forsberg, och hon är säkert en duktig hantverkare. Men hon är inget universalgeni, och problemet är att hon ofta har tagit sig vatten över huvudet. Det finns t.ex. fall när hon både har producerat, regisserat, översatt dialogen, skrivit sångtexterna och spelat ledande roller i filmen. Det är säkert inte lätt att göra en av de sakerna så att det blir riktigt bra. Att försöka göra allt själv är väl nästan på förhand dömt att misslyckas. Möjligen är Monica ett offer för omständigheter såsom tidspress och låg budget.

Jag tror säkert att Monicas koncept skulle kunna vara framgångsrikt när det till låg kostnad gäller att dubba massproducerade TV-serier, men det håller inte för Disneys högbudgeterade långfilmer. Där måste det till betydligt tyngre kompetens.

Och fenomenet "omdubbningar" skulle jag helst vilja utrota helt. Sätt i stället ett gäng av de duktigaste teknikerna på uppgiften att restaurera de gamla ljudspåren.

Jo min text passar säkerligen bättre här (vet j hur man flyttar?:P)

Antar att det bara är jag som ser annat på saken, men ur en annan synvinkel, strunt samma, jag kan inte förklara just nu mer ingående...

Men omdubbningar är jag också helt emot... Det ska väl ändå vara originalrösterna hela tiden?

De röster jag tycker bäst om är nog Sebastian ( Per Myrberg) från den lilla sjöjungfrun var ett tag sen jag såg den filmen men jag minns att jag gillade rösten tycker den passade, sen gillar jag Odjurets röst ( Tommy Körberg) synd att han inte får sjunga mer... och sen Belles röst ( Sofia Källgren) den passar perfekt är ju så fin. Och Scar( Rikard Wolf ) är ju jätte bra passar utmärkt, lite mörk och lömsk!

Saga skrev: De röster jag tycker bäst om är nog Sebastian ( Per Myrberg) från den lilla sjöjungfrun var ett tag sen jag såg den filmen men jag minns att jag gillade rösten tycker den passade, sen gillar jag Odjurets röst ( Tommy Körberg) synd att han inte får sjunga mer... och sen Belles röst ( Sofia Källgren) den passar perfekt är ju så fin. Och Scar( Rikard Wolf ) är ju jätte bra passar utmärkt, lite mörk och lömsk!

Du har så rätt! Det är ju roligare att se en film ifall rösterna passar! Sofia Källgren har en så fin röst! Är det inte hon som har rösten till Odette i Svanprinsessan? (vet att det inte är en disney film alltså, men ändå)

Varför får inte Tommy Körberg sjunga mer? Han som har så fin röst! Gillar speciellt låten han och Sofia Källgren sjunger när Belle och Odjuret är ute och så är det vinter (kommer inte ihåg vad den heter, någon som vet?)

Den heter Nånting som inte fanns förut.

Tycker nog att många av de svenska dubbningarna är ganska bra, fast de flesta är ju bättre på engelska (har dock inte sett alla). Men det finns vissa som, enligt mej, är bäst på svenska: Robin Hood, Djungelboken och Ringaren i Notre Dame exempelvis. Har bara sett de en gång var på engelska, får väl se de några gånger till och vänja mig vid rösterna :)

Ja just det! Så heter den! Fick tillfälligt hjärnsläpp

Snövit tyckte ju Walt Disney själv var bäst på svenska. Det tycker jag är lite kul för svenska är inte specielt stor liksom.

Herkules tycker jag är bra på både svenska och engelska men det är bara (på den DVD:n jag har) på den engelska, svenska och norksa versionen som Meg kan sjunga.

Jag håller med Hades; Ringaren i Notre Dame är bättre på svenska, mycket bättre. Jag tycker Lejonkungen är snäppet bättre på svenska också.

Nån som sett Tarzan på Isländska? Den är jättebra!

Jag föredrar dom gamla rösterna på filmerna. Tyvärr så är dom flesta klassiker omdubbade idag.

Det är inte kul.

Snövit, Pinocchio, Dumbo, Bambi, Fantasia, Alice i underlandet, Peter Pan, Lady & Lufsen, Törnrosa, Pongo och de 101 dalmatinerna är alla omdubbade. SNYFT.

Lotiel skrev: Även fast jag älskar Lejonkungen så har jag lite problem men den svenska rösten till Simba när han är vuxen. Det känns inte som att han riktigt lever sig in i rollen utan läser rakt upp och ner från manus. Jag vet inte hur jag ska förklara men han är liksom så lam ibland.

Håller med dig. Personligen tycker jag inte att rösten passar figuren riktigt, det skulle vara en mörkare röst. Fast det är ju inte jättedåligt, absolut inte, det är helt oki, men det skulle kunna vara mycket bättre.

Robin Hood har den klart bästa svenska dubbningen (Tyckte faktiskt inte att den engelska var så bra när jag hörde den första gången, Robin Hood och Marian lät lite tråkiga där, men jag natar att jag får vänja mig)

Annars är originaldubbningen av Alice i Underlandet bra, alla röster passar sjukt bra in på karaktärerna.

Rösten till Pumbaa tycker jag passar ganska bra men vad är det för en dialekt egentligen?

Ber om ursäkt om detta redan skrivits, men jag orkar inte läsa igenom allt, men är det samma person som gör rösten till Pumbaa i ettan och trean?

Visste ni att dem svenska versionen av Lejonkungen kom på tio-topp listan av bästa dubbningar av Lejonkungen?

Jag tror det går att läsa någonstans på denna sida...

Peter Rangmar är en av mina största idoler, och därför är det givet att jag älskar deras version av Timon och Pumbaa. Serierna, där t.ex. Anders Öjebo gör Timon, tycker jag inte är alls samma figurer som i filmerna. Jan Rippe är fantastisk när det gäller att göra rösten till Pumbaa.

Per Fritzell är också väldigt duktig i 3:an, och låter nästan precis som Peter. Mycket god insats, 10 1000 rosor!

Ja, det är synd att vissa inte vill "göra rösten i nästa film", för det blir som en chock nästan, när man väntar sig att höra en röst, och sedan är det en helt annan! Fast i vissa fall har de ju inget val, men det är ändå synd..

Nu när du nämner Lejonkungen 3 och "Timons" röst, så kom jag att tänka på en sak som jag störde mig på i den filmen (det är dock det enda, då Lejonkungen 3 är en väldigt bra film). När Timon och Pumbaa sjunger i slutet av Känn en doft av kärleken ("och om han nu blir kär i kväll....") så tycker jag att det låter jättekonstigt och olikt orginalet, är det bara jag är låter det verkligen lite konstigt?

Saga skrev: De röster jag tycker bäst om är nog Sebastian ( Per Myrberg) från den lilla sjöjungfrun var ett tag sen jag såg den filmen men jag minns att jag gillade rösten tycker den passade, sen gillar jag Odjurets röst ( Tommy Körberg) synd att han inte får sjunga mer... och sen Belles röst ( Sofia Källgren) den passar perfekt är ju så fin. Och Scar( Rikard Wolf ) är ju jätte bra passar utmärkt, lite mörk och lömsk!

Jag tänkte just det, när jag läste igenom denna forum-tråd..

Trodde att ni hade glömt Skönheten och Odjuret.. De rösterna gillar jag verkligen.. Tycker inte om Belles röst på engelska.

Robin Hood dubbningen är underbar, som de flesta här har påpekat.

*Timon* skrev: Nja, dom sjunger inte exakt som i tlk men så är det ju inte Peter som gör Timon, dom kanske vill typ dölja att Per inte sjunger lika bra (tycker jag) som Peter, så dom gör om hela slutet på sången....Aja, konstigt är det i alla fall. Saknar Peter

Mm, Peter var verkligen bra! Tycker inte att Per gör Timon lika bra även fast han är bra...

Bara lilla jag skrev: Mm, Peter var verkligen bra! Tycker inte att Per gör Timon lika bra även fast han är bra...

Instämmer helt. Synd att Peter inte hann göra rösten till flera andra Disney figurer, han hade en fantastisk röst, kunde liksom gå upp och ner utan att låta som om han var i målbrottet. Ja, det var verkligen en stor förlust....

Ja han var verkligen riktigt bra. Jo, det som Timon och Pumbaa sjöng i "Känn en doft av kärleken" dubbades ju om men varför gjorde Jan Rippe det igen? Man hör att det inte är samma inspelning. (Till exenpel så säjer han i ettan: "Dom glada dar vi haft tillsammans..." och i trean säger han "De glada dar...") Det är samma sak med andra repliker som är samma i trean ock ettan. Det är samma skådespelare men dom har ändå dubbat om. Onödigt och dumt...!!

stitch skrev: Ja han var verkligen riktigt bra. Jo, det som Timon och Pumbaa sjöng i "Känn en doft av kärleken" dubbades ju om men varför gjorde Jan Rippe det igen? Man hör att det inte är samma inspelning. (Till exenpel så säjer han i ettan: "Dom glada dar vi haft tillsammans..." och i trean säger han "De glada dar...") Det är samma sak med andra repliker som är samma i trean ock ettan. Det är samma skådespelare men dom har ändå dubbat om. Onödigt och dumt...!!

Håller med det är verkligen irriterande! Varför kan de inte bara behålla orginaldubbningen!?

Jag tycker att Meg även kan sjunga på den franska versionen, men däremot inte prata. Haha och JASMINE, guudis på franska versionen låter hon som nån jäkla näbbmus! LOL!

Simbas röst tycker jag e mkt bra på svenska, och låter mkt som den engelska. Och nej, han borde inte ha mörkare röst för Simba har ju itne direkt Mufasa-röst. Inte heller har jag tänkt på att det låter som att allt är inprogrammerat, som att han läser rakt av från ett manus med andra ord. Jag tycker svenska Lejonkungen e bra, alla röster :)=):)

Bara lilla jag skrev: stitch skrev: Ja han var verkligen riktigt bra. Jo, det som Timon och Pumbaa sjöng i "Känn en doft av kärleken" dubbades ju om men varför gjorde Jan Rippe det igen? Man hör att det inte är samma inspelning. (Till exenpel så säjer han i ettan: "Dom glada dar vi haft tillsammans..." och i trean säger han "De glada dar...") Det är samma sak med andra repliker som är samma i trean ock ettan. Det är samma skådespelare men dom har ändå dubbat om. Onödigt och dumt...!! Håller med det är verkligen irriterande! Varför kan de inte bara behålla orginaldubbningen!?

Jag håller också med. När jag såg trean för första gången blev jag lite förvirrad. De kunde ju ha sparat en massa arbete, genom att bara ta den scenen eller bara det ljudet från ettan och klippa in. Men då kanske man hör allt för tydligt skillnaden mellan Per och Peter. Hoppas att det ligger åtminstonde någon vettig förklaring bakom att de dubbade om den scenen....

Det är en gåta för mig med. Det är tur att jag enbart har hört filmen med orginalröster på Video CD som jag har köpt i utlandet.

Att försöka fråga Disney varför, är nog svårt, allra minst KM studio och ännu svårare Disney Charecters Voices om dom (Eller hon.) kan besvara frågan.

Kiara Zukunft skrev: Ja KMs tjatiga röster börjar bli lite tjatiga när det typ bara är 7 olika pers hela tiden... Det blir tråkigt i längden (nån som hänger med?:P) Ljungberg råkar inte vara med i nån annan film?

Johanna gjorde rollen som Megan i My little pony i KMs verition. Det är massor av begagliga röster i den dubben. Rekomenderas stark, Dessutom var Johanna troligtvis i Megans ålder då hon spelade henne i mitten på 80talet. Hon hade även 2 biroller i Jem då hon spelade Ashley och Bannie. Men mer vet jag tyvärr inte.

*Timon* skrev: Jag håller också med. När jag såg trean för första gången blev jag lite förvirrad. De kunde ju ha sparat en massa arbete, genom att bara ta den scenen eller bara det ljudet från ettan och klippa in. Men då kanske man hör allt för tydligt skillnaden mellan Per och Peter. Hoppas att det ligger åtminstonde någon vettig förklaring bakom att de dubbade om den scenen....

Dessutom är det inte alls säkert att KM Studio verkligen har kvar en färdig ljudmix från första Lejonkungen, så att de kan använda sig av den - det är mycket möjligt att de, efter att de dubbade klart första filmen, har skickat allt material till Disney och inte själva har kvar något annat än textinformation (manus och rollistor). Disney har ju visserligen kvar alla ljudband i sina arkiv, men om KM Studio inte har det så är det ju fullt förståeligt om de inte så gärna vill lägga ner tid på att kontakta Disney i England om att få en kopia av det svenska ljudbandet från första filmen...

hofverberg skrev: Sparat en massa arbete...? Jag får nog lov att säga tvärtom... Det här handlar ju trots allt inte om en regelrätt omdubbning, utan om en ny film där vissa repliker/scener råkar vara samma som den första filmen. Det skulle antagligen vara både komplicerat och väldigt tidsödande att försöka hitta åt de delarna i ljudbandet för den första filmen, och "klistra in" dem på exakt rätt ställe i nya filmen och dessutom få synk/munrörelser att stämma... Dessutom är det inte alls säkert att KM Studio verkligen har kvar en färdig ljudmix från första Lejonkungen, så att de kan använda sig av den - det är mycket möjligt att de, efter att de dubbade klart första filmen, har skickat allt material till Disney och inte själva har kvar något annat än textinformation (manus och rollistor). Disney har ju visserligen kvar alla ljudband i sina arkiv, men om KM Studio inte har det så är det ju fullt förståeligt om de inte så gärna vill lägga ner tid på att kontakta Disney i England om att få en kopia av det svenska ljudbandet från första filmen...

Det hade jag inte ens tänkt på! Men det har du ju såklart rätt i! De sparade troligen en massa tid på att inte klista in orginaldubbningen! Men det stör mig ändå :P

Några av mina favoriter av svenska röster är Sissel (Ariel) och Beppe (Baloo, Lille John). Dom har/hade underbara röster och är/var så duktiga! Jag skulle verkligen bli besviken om den lilla sjöjungfrun skulle vara omdubbad när den kommer ut på dvd nästa år! Sissel är ju så, ja, perfekt som rösten till Ariel! På tal om det, vem är det som har rösten till Ariel i serien?

En annan "röst-skådespelare" som är väldigt duktig är Peter Jöback! Gillar inte honom så mycket i vanliga fall, men alltså han gör ju Aladdin superbra! Peter Jöback är Aladdin för mig! Skulle tycka att det var så konstigt om det plötsligt skulle vara någon annan som gjorde rösten till Aladdin. Inte för att jag tror att de lär göra ytterliggare en film om Aladdin (skulle troligen vara ett stort misstag) men ändå! Någon annan än Peter Jöback i rösten som Aladdin? Otänkbart!

Bara lilla jag skrev: [QUOTE=hofverberg]  vem är det som har rösten till Ariel i serien?

Läs hela tråden så ser du 

´Ja visst är den, så härligt att hon har en så klar och klockren röst...

Ja, den är så underbart bra!! Kan inte få nog av den låten Gillar oxå texten enormt mycket som jag tycker de har fått en bra översättning från den engelska oxå

Bara lilla jag skrev: Ja, den är så underbart bra!! Kan inte få nog av den låten Gillar oxå texten enormt mycket som jag tycker de har fått en bra översättning från den engelska oxå

orden ur min mun.. igen
Ja, den är lik den engelska, sissel har så extremt fin sångröst. Har nån hört den franska versionen? Tjejen kan ju knappt sjungna, å ariel som ska ha sån fin röst. Till och med JAG hade kunnat sjunga bättre. Hon kan inte ta en hög not alls å hon sjunger alldeles för ljust på många ställen. Ew, let me kräkas.

the_fish skrev: orden ur min mun.. igen Ja, den är lik den engelska, sissel har så extremt fin sångröst. Har nån hört den franska versionen? Tjejen kan ju knappt sjungna, å ariel som ska ha sån fin röst. Till och med JAG hade kunnat sjunga bättre. Hon kan inte ta en hög not alls å hon sjunger alldeles för ljust på många ställen. Ew, let me kräkas.

Har inte hört den och efter din beskrivning tror jag inte att jag vill höra den heller :) Jag har tyvärr bara hört den engelska och svenska versionen, vilka finns det fler (förutom den franska dådå ;p)

"let me kräkas" Förlåt, mn det lät bara så kul värsta svengelskan ju ;)

appropå andra språk så har jag hakuna matata på japanska. det låter ganska roligt det.  fast det kanske inte hör till den här tråden.

Jag tycker den svenska dubben nuförtiden är under all kritik.
Det finns ingen variation på röstskådespelarutbudet, Anders Öjebo hit och Monica Forsberg dit.
Om de verkligen måste köra dessa urusla omdubbningar så tycker jag att de lika gärna kan kasta in ett vanligt Monospår med orginalet.

Nydubbningen av Oliver & Gänget förstörde en bit av min barndom. Och omdubbningen av Pinocchio?...... tja, låt oss säga att jag är jävligt glad över att vara ägare av en inspelad version av filmen med svensk orginaldubb.

zjgameru skrev: Jag tycker den svenska dubben nuförtiden är under all kritik. Det finns ingen variation på röstskådespelarutbudet, Anders Öjebo hit och Monica Forsberg dit. Om de verkligen måste köra dessa urusla omdubbningar så tycker jag att de lika gärna kan kasta in ett vanligt Monospår med orginalet. Nydubbningen av Oliver & Gänget förstörde en bit av min barndom. Och omdubbningen av Pinocchio?...... tja, låt oss säga att jag är jävligt glad över att vara ägare av en inspelad version av filmen med svensk orginaldubb.

Håller helt med. Är ägare till orginalveritionerna av Dumbo, Alice i Underlandet, Bambi, Oliver och gänget och Pank och fågelfri.

Alltså det är inte så att jag avskyr Simbas röst. Men nåt knasigt är det i alla fall. Han kanske har en dialekt som jag tycker låter lamt, inte tusan vet jag.  Men jag älskar Lejonkungen och det är inte så att jag sitter och stör mig på honom under hela filmen, absolut inte. Man glömmer det ganska fort när man istället hör Scar, Timon och Pumbaa. Dom har underbara röster.

Håller med!

Dem flesta rösterna i Lejonkungen är bra för utom Sarafinas röst, gillar inte dirket Forsbergs röster....