Detta är en fortsättning av diskussionen i http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1316&PID=21307#21307" rel="no follow - http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1316&PID=21307#21307

 

Jag har en vhs-film med några avsnitt från Nalle Puh, bland annat "Pooh Ought to be in Pictures" som på denna video har dubbningen med Olli Markenros och Peter Wanngren som Puh respektive Tiger.

Efter vad jag har läst ska detta avsnitt vara nr ett säsong ett, som ju ska ha den gamla dubbningen vilket borde betyda att detta avsnitt är omdubbad för denna videoutgåva. Kan det vara så?

 

Kan inte neka till att jag gillar Tigers smeknamn på Kanin i denna dubbning av dessa avsnitt.

 

Men hursomhelst så verkar de flesta vara eniga om en sak: Jörgen Lantz är den ende sanne Nasse. Håller ni inte med?

 

Såvitt jag vet är det bara Kanal 5 som visat just det där avsnittet av TV-serien på TV i Sverige, men de använde Media Dubbs ursprungliga dubb. Alla andra TV-kanaler har hoppat över det avsnittet när de visat serien. Jag tror inte ens att Disney Channel/Playhouse Disney har visat det avsnittet, men de visar ju avsnitt i en enda salig oordning, så där är jag inte 100% säker.

 

Jag kan minnas fel då det var många år sen jag såg originaldubben av Pooh Oughta Be in Pictures, men jag tycks minnas att KM Studios omdubb använde till största delen samma översättning som Media Dubbs originaldubb, fast bara bytte ut vissa uttryck ("Päls och ludd" till "Typiskt", Tigger till Tiger, o.s.v.).

 

Det är också det enda avsnittet av avsnitt 1 - 13 av serien, d.v.s. de avsnitt som ursprungligen gjordes av Media Dubb med Tor Isedal, som finns med Olli Markenros & co. Avsnitt 2 - 13 dubbades om av KM Studio för några år sedan, men då med de nya rösterna (Guy de la Berg, Rolf Lydahl, m.fl).

 

Jag håller helt med att Jörgen Lantz var bäst som Nasse, men jag måste medge att den nuvarande rösten Michael Blomqvist är mer lik originalrösten, så jag har viss förståelse för Disneys beslut att inte längre godkänna Jörgen Lantz. Det jag dock inte kan förstå är varför John Harryson inte längre är godkänd som I-or, då jag tycker att han var överlägsen nuvarande rösten Benke Skogholt på alla sätt, och var även mer lik den amerikanska originalrösten.

 

 

Tycker iallafall om bla. Nasses uttryck "Det är bara på film..."

Och när Tiger klär ut sig till "Den fulaste och mest skrämmande saken i hela världen - en grönsak!" Klockrent!

 

Varför I-or byttes ut förstår jag inte heller, han slår ju Benke Skogholt med häst-(åsne)längder!

När det gäller Nasse, Michael Blomqvist må vara mer lik originalet än Jörgen Lantz, men de som bestämmer om dubbningarna verkar ju inte bry sig ett  om vad vi tycker och är vana vid!

Ibland verkar det som om de som dubbar inte gör det för vår skull...!

Det är ju trots allt vi som ska titta på dubbningarna.

 

Man skulle låta folk rösta om det. Man kunde ha nåt i stil med "Vem vill du höra som Nasse i nästa Nalle Puh-film? Jörgen Lantz, Michael Blomqvist eller Pontus Gustafsson?"

Jag vet att det är en omöjlighet men tänk vad Jörgen skulle klassa ut dem andra!