Varför sjunger inte Nick Atkinson i Herkules?
Utskriven från: Magic Movies
Kategori: Filmer
Forumnamn: Disneyklassikerna
Forum beskrivning: Här diskuteras Disney klassiker från Snövit fram till dagens filmer och kommande.
URL: http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=2291
Utskriftsdatum: 26-december-2024 vid 21:55
Software Version: Web Wiz Forums 10.11 - http://www.webwizforums.com
Tråd: Varför sjunger inte Nick Atkinson i Herkules?
Postad av: OliviaBelle
Ämne: Varför sjunger inte Nick Atkinson i Herkules?
Postningsdatum: 02-juni-2024 vid 19:53
|
Har undrat över detta hela mitt liv typ. I Herkules (1997) gör Nick Atkinson rösten till den unge Herkules och Niclas Wahlgren tar över som den äldre Herkules men där i mellan så låter dom Stefan Nykvist sjunga låten "Jag Kan Klara Av Det". Varför? Nick Atkinson kan ju sjunga bevisligen i och med att han gör det i "Janne Långben The Movie". Stefan Nykvist, dansbandssångaren, har väl heller aldrig röstskådespelat varken förr eller senare mig veterligen - så vad var anledningen att ta in just honom? Hade det inte varit rimligare att gå på Niclas Wahlgren då istället? Min gissning är att Walt Disney Pictures amerikanska avdelning ska godkänna alla och kanske inte ansåg att Nicks röstade passade till sången? Och således togs en skolad sångare in som mer föll de i smaken? För min del så är det bara störande när sången dyker upp, hade varit grymt med Nick på sång. Visste ni förresten att Nick är släkt med Rowan Atkinson (Zazu) som är kusin med hans mor?
 |
Svar:
Postad av: TonyTonka
Postningsdatum: 20-juli-2024 vid 00:14
Jag har också undrat över det. Tror det kan vara för att "Jag kan klara av det" är svårare att sjunga, med högre toner än låtarna i Janne Långben: The Movie. Och Stefan Nykvist har varit med i minst en dubbning till, nämligen 1997 års omdubbning av Oliver och Gänget, där han sjunger introlåten. :) ------------- Min Dubbningsblogg: www.djtonytheking.wordpress.com |
OliviaBelle skrev:Postad av: OliviaBelle
Postningsdatum: 21-juli-2024 vid 20:05
Just det! Vilket väcker ännu en fråga från mig: varför dubbades den om? (till en mycket sämre castad dubb dessutom imo)
|
Postad av: TonyTonka
Postningsdatum: 22-juli-2024 vid 16:22
Den dubbades om för att en skådespelare i originaldubbningen krävde mer betalt när filmen skulle släppas på VHS. Disney valde då att dubba om filmen för att "visa vem som bestämmer", trots att de troligen hade rätten på sin sida. Källa: En anonym skådespelare i originaldubbningen som Daniel Hofverberg (mannen bakom Dubbning hemsidan) pratat med. ------------- Min Dubbningsblogg: www.djtonytheking.wordpress.com |
Postad av: OliviaBelle
Postningsdatum: 24-juli-2024 vid 14:23
|
Intressant!  Så röstskådespelare får alltså en extra slant när filmerna släpps på nytt? Jag trodde det handlade om en engångssumma, lön för timmarna typ liksom. Trodde inte det var något som förhandlades om inför rereleases iallafall.Undrar vem skådespelaren var... Tommy Nilsson vore väl den som var huvudrösten i originalet och därmed kunnat kräva mer men samtidigt känns det inte som att han skulle bry sig så mycket i och med att han gör 10 000 röstjobb om året. Skulle jag betta på det så hade jag lagt det på Philip Zandén, han verkar sympatisk men samtidigt "finkulturell" skådespelare på nåt vis och de kan ju ha vissa tendenser
 |