Hjälp med citat ur Robin Hood
Utskriven från: Magic Movies
Kategori: Filmer
Forumnamn: Disneyklassikerna
Forum beskrivning: Här diskuteras Disney klassiker från Snövit fram till dagens filmer och kommande.
URL: http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=382
Utskriftsdatum: 25-oktober-2024 vid 05:32
Software Version: Web Wiz Forums 10.11 - http://www.webwizforums.com
Tråd: Hjälp med citat ur Robin Hood
Postad av: Icea
Ämne: Hjälp med citat ur Robin Hood
Postningsdatum: 19-augusti-2005 vid 20:47
|
Alla vet om den yngsat kaninen i Robin Hood, hon med dockan? Det är en replik hon säger som jag alltid hört på ett visst sätt, men nu har jag fått reda på att det är minst 3 andra här som tycker att det låter helt annorlunda. Jag hör följande: Kaninmamman: Så du uppför dig! Yngsta kaninen: Ja, så du upprör mig!
medan andra hör Yngsta kaninen: Ja, så du uppför mig.
Jag såg Robin Hood igen för 4-5 dagar sen och jag är mer övertygad än nånsin att det verkligen är "upprör" och inte "uppför". Någon som vet med säkerhet vad hon säger?
(Engelska versionen är ju "Mind your manners!" "Yes, mind your mattles!" så jag vet inte riktigt vad svenska ska vara.) |
Svar:
Postad av: Hades
Postningsdatum: 20-augusti-2005 vid 00:55
|
Jag är också rätt säker på att det ska vara "upprör". Jag har för mig att det stog "upprör" i den svenska texten när jag såg den på engelska. ------------- |
Postad av: Svenzon
Postningsdatum: 21-augusti-2005 vid 21:26
|
Jag är lika säker som ni, fast på att kaninen säger "uppför". Såg filmen idag och tvingade brorsan att lyssna också, och jag kan inte riktigt förstå varför "upprör" skulle passa in..? Men det är kanske för att jag alltid har hört "uppför"... Har dock inte sett den engelska versionen, så den svenska textningen kan jag inte säga något om. ------------- Vad är det med dig, har du aldrig sett en pandahäst?! |
Postad av: hofverberg
Postningsdatum: 22-augusti-2005 vid 11:25
|
Kan ni kanske berätta var i filmen repliken kommer, så att vi andra kan lyssna också? Helst exakt hur långt in i filmen (antal minuter), så att man enkelt kan spola dit... ------------- https://www.dubbningshemsidan.se" rel="nofollow - Dubbningshemsidan |
Postad av: Svenzon
Postningsdatum: 22-augusti-2005 vid 12:27
|
På vhs: 23 minuter in på bandet (inkl reklamen före). Det är när Hoppsan får sin födelsedagspresent av Robin Hood och hans syskon tycker att han ser rolig ut i Robins stora hatt och med en för stor båge.. ------------- Vad är det med dig, har du aldrig sett en pandahäst?! |
Postad av: Bara lilla jag
Postningsdatum: 22-augusti-2005 vid 19:55
|
Jag är också säker på att hon säger uppför nästan 100%. Säger inte hon alltid meningarna lite konstigt? Eller är det jag som virrar bort mig? Ifall hon nu gör det så stämmer det ju med uppför...eller? ------------- I'll be there someday I can go the distance I will find my way If I can be strong I know ev'ry mile Will be worth my while |
Postad av: Ariel_
Postningsdatum: 22-augusti-2005 vid 22:18
|
bara lilla jag: jag tycker också att hon säger det jag diskutera det
med min mor som också är disneyfan och hon tyckte det lätt som uppför
------------- Hercules: how did you get mixed up with... Megara: pinnhead with hovs? well you know how men are they think no means yes and get lost means take me i'm yours |
Postad av: Icea
Postningsdatum: 23-augusti-2005 vid 21:38
Jag tycker det här är jättekonstig, för jag hör klart och tydligt ett "r" istället för ett "f". Låter nästan som ett rullande r också 
|
Postad av: hofverberg
Postningsdatum: 25-augusti-2005 vid 03:15
|
Nu har jag lyssnat på det här partiet ifråga, och jag tycker inte det är någon som helst tvekan att hon säger "Ja, så du uppför mig". Jag är 99,5% säker. Jag kan inte för allt i världen höra någon likhet med "upprör"... ------------- https://www.dubbningshemsidan.se" rel="nofollow - Dubbningshemsidan |
Postad av: Bara lilla jag
Postningsdatum: 27-augusti-2005 vid 16:15
|
Jag tycker som sagt också att hon säger uppför, jag menar, varför skulle hon säga upprör? Säger inte kaninmamman (eller vem det nu är) innan: "Men så du uppför dig!" Och varför skulle då den lilla kaninen säga: "Ja, så du upprör mig" ?? ------------- I'll be there someday I can go the distance I will find my way If I can be strong I know ev'ry mile Will be worth my while |
Postad av: Proximus
Postningsdatum: 28-augusti-2005 vid 21:28
|
Frågan är besvarad både här och i en annan tråd, så denna tråd låses. Eventuela klagomål kan lämpligen skickas medelst PM till mig eller Daniel. ------------- "Monopol på omfattande maktinstrument Förnedring av olämpliga åsiktselement På detta sätt utövar jag min makt En sällsynt skådad veritabel forumsslakt" |