Magic Movies Forum : Nalle Puh dubbningar

Magic Movies Forum : Nalle Puh dubbningar http://www.magicmovies.se/disneyssion/ This is an XML content feed of; Magic Movies Forum : Nalle Puh : Nalle Puh dubbningar Copyright (c) 2006-2012 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Apr 2026 08:11:18 +0000 Mon, 13 Sep 2010 18:44:26 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 10.11 360 www.magicmovies.se/disneyssion/RSS_post_feed.asp?TID=688 Magic Movies Forum http://www.magicmovies.se/disneyssion/forumet2012.png http://www.magicmovies.se/disneyssion/ Nalle Puh dubbningar : Cadpig. skrev:Men seriöst,... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=29639&title=nalle-puh-dubbningar#29639 Författare: Trubaduren
Subject: 688
Postad: 13-september-2010 vid 18:44

Cadpig. skrev:

Men seri�st, Puh-fans, finns det ingen p� den h�r sidan som f�redrar Markenros och Wanngren framf�r alla andra svenska r�ster f�r Puh och Tiger? Ingen?

Jag f�redrar helt klart b�de Peter Wanngren och Olli Markenros framf�r Guy de la Berg och Thomas Hellberg/Rolf Lydahl.
]]> Mon, 13 Sep 2010 18:44:26 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=29639&title=nalle-puh-dubbningar#29639 Nalle Puh dubbningar : När det gäller dubbnigar så har... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=29579&title=nalle-puh-dubbningar#29579 Författare: Disneyfantast
Subject: 688
Postad: 31-augusti-2010 vid 16:34

N�r det g�ller dubbnigar s� har jag s� olika uppfattningar om dem. Om man tar Musse, Kalle och L�ngben som exempel s� tycker jag att deras nyare r�ster fungerar mycket bra och rent bra b�ttre �n de �ldre men n�r det g�ller Nalle Puh s� ligger jag nog mer �t andra h�llet. Jag har inget emot de nya r�sterna f�r det �r sj�lva handlingen som �r det lockande, s� l�nge r�sterna �r godk�nda men jag �r mycket inne p� samma sp�r att ska jag v�lja s� f�redrar jag de �ldre r�sterna.]]> Tue, 31 Aug 2010 16:34:50 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=29579&title=nalle-puh-dubbningar#29579 Nalle Puh dubbningar : Men seriöst, Puh-fans, finns det... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=29562&title=nalle-puh-dubbningar#29562 Författare: Cadpig.
Subject: 688
Postad: 30-augusti-2010 vid 09:30

Men seri�st, Puh-fans, finns det ingen p� den h�r sidan som f�redrar Markenros och Wanngren framf�r alla andra svenska r�ster f�r Puh och Tiger? Ingen?]]> Mon, 30 Aug 2010 09:30:32 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=29562&title=nalle-puh-dubbningar#29562 Nalle Puh dubbningar : För att svensk översättning verkar... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9688&title=nalle-puh-dubbningar#9688 Författare: 101dalmatiner
Subject: 688
Postad: 31-oktober-2006 vid 17:13

F�r att svensk �vers�ttning verkar vara mer snurrigt �n n�got annat som �ver huvud taget existerar.]]> Tue, 31 Oct 2006 17:13:06 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9688&title=nalle-puh-dubbningar#9688 Nalle Puh dubbningar : hofverberg skrev: Säger han... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9687&title=nalle-puh-dubbningar#9687 Författare: stitch
Subject: 688
Postad: 31-oktober-2006 vid 15:14

hofverberg skrev:

S�ger han verkligen exakt samma repliker i omdubbningarna? Rent logiskt sett s� borde det vara en ny �vers�ttning, och d�rmed f�ljaktligen nya repliker.

tja, jo fast i dom fallen n�r KM studio har dubbat om avsnitt av sina egna dubbningar s� kan jag n�stan sv�ra p� att det �r samma �vers�ttning

j�mf�r Nalle Puh Jullovet (Winnie the Pooh and Christmas Too), med Nalle Puh Jullovet (Very Merry Pooh Year) d�r ett avsnitt �r med p� b�da filmerna fast med olika dubbning. (varf�r har filmerna f�rresten samma titlar p� svenska)

Ändrad av stitch - 31-oktober-2006 vid 15:19]]> Tue, 31 Oct 2006 15:14:42 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9687&title=nalle-puh-dubbningar#9687 Nalle Puh dubbningar : Stitch: Om man ser logiskt på... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9683&title=nalle-puh-dubbningar#9683 Författare: hofverberg
Subject: 688
Postad: 31-oktober-2006 vid 06:58

Stitch: Om man ser logiskt p� saken, s� �r det egentligen inte s� konstigt. Vid s�na h�r "mindre viktiga" TV-dubbningar, s� �r nog risken stor att varken dubbningsbolaget eller Disney bevarar individuella inspelningar av sk�despelarnas repliker, utan att det enda som bevaras �r den f�rdiga slutmixen med alla r�ster ihopsatta. Utan separerade inspelningar vore det v�ldigt omst�ndligt och tids�dande att b�rja f�rs�ka "klippa ut" just Charlie Elveg�rds repliker, och l�gga in dem i den nya dubben. Det g�r helt enkelt mycket snabbare (och d�rmed billigare) att spela in replikerna p� nytt. Om flera personer skulle prata samtidigt (i munnen p� varann), vilket nog kan f�rekomma i Nalle Puh-avsnitt ibland, s� �r det t.o.m. helt om�jligt att kunna ta ut Charlie Elveg�rds repliker utifr�n en f�rdig mix.

�ven om det mot all f�rmodan verkligen skulle sparas alla sk�despelarnas inspelningar i separerad form, s� tar det �nd� antagligen en del tid att ta ut dessa dialoger och l�gga in p� exakt r�tt st�lle i den nya dubben. S� mest troligt sparar man tid �ven d�r p� att l�ta dubba om allting. Men det kan knappast vara alltf�r roligt f�r Charlie att beh�va spela in allt igen, men s� l�nge som sk�disarna f�r bra betalt s�...

stitch skrev:

...fast han m�ste s�ja exakt samma repliker igen.

S�ger han verkligen exakt samma repliker i omdubbningarna? Rent logiskt sett s� borde det vara en ny �vers�ttning, och d�rmed f�ljaktligen nya repliker.

101dalmatiner skrev:

Br�nner de manuset s� fort sk�disarna har l�st det och kommer p� "oj fan! Vi kanske skulle anv�nda det till tillbakablicken i n�sta avsnitt", och l�r sig aldrig av misstagen?

Jag kan n�stan garantera att alla manus bevaras i arkiven. I fallet med "detta har h�nt"-snuttar, s� har det nog en enklare f�rklaring �n s�. Vid TV-serier brukar det vanligtvis vara ett flertal �vers�ttare inblandade, s� chansen �r stor att n�sta avsnitt inte �vers�tts av samma person som avsnittet innan. Den nya �vers�ttaren har ju d�rmed heller inte tillg�ng till det gamla manuset, utan m�ste ny�vers�tta. Visst hade teknikerna/regiss�rerna d� kunnat strunta i ny�vers�ttningen av resum�n och ist�llet anv�nda replikerna fr�n det f�rra avsnittet, men det skulle antagligen ta alldeles f�r l�ng tid att f�rs�ka hitta �t exakt dessa repliker fr�n det manuset och �teranv�nda det. Jag skulle �tminstone inte vilja l�gga ner tid p� att hitta �t exakta f�rekomsterna i ett manus av vissa repliker som f�rekommer i en resum�... Och att verkligen �teranv�nda de faktiska inspelningarna av replikerna vore ju �nnu mer tids�dande.

�ven om det skulle r�ra sig om samma �vers�ttare vid flera avsnitt, s� �r det nog inte s� l�tt f�r honom/henne att verkligen komma ih�g hur han/hon �versatte eller hitta �t det i manusen.

Ändrad av hofverberg - 31-oktober-2006 vid 07:05]]> Tue, 31 Oct 2006 06:58:01 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9683&title=nalle-puh-dubbningar#9683 Nalle Puh dubbningar : Går det att göra så, stitch? Jag... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9673&title=nalle-puh-dubbningar#9673 Författare: 101dalmatiner
Subject: 688
Postad: 30-oktober-2006 vid 16:22

G�r det att g�ra s�, stitch? Jag har fr�gat mig sj�lv ungef�r samma fr�ga flera g�nger n�r det g�ller resum�er "detta har h�nt" i t.ex. Spiderman och Tintin, inte nog med att de har dubbat de igen, de har �ven nya �vers�ttningar i stort sett varje g�ng ocks�, varf�r??? Br�nner de manuset s� fort sk�disarna har l�st det och kommer p� "oj fan! Vi kanske skulle anv�nda det till tillbakablicken i n�sta avsnitt", och l�r sig aldrig av misstagen?

Danne, dina teorier �r mycket m�jliga. Men faktum kvarst�r, det �r hemskt. Dock har jag inte uppt�ckt p� n�gon av de andra Puh-dvd:erna att de dubbat om n�gra av 14-83-avsnitten, om jag hade sett det tidigare hade jag inte blivit chockad av �nskestj�rnan.

]]> Mon, 30 Oct 2006 16:22:07 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9673&title=nalle-puh-dubbningar#9673 Nalle Puh dubbningar : men det är en grej när det gäller... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9657&title=nalle-puh-dubbningar#9657 Författare: stitch
Subject: 688
Postad: 29-oktober-2006 vid 18:53

men det �r en grej n�r det g�ller omdubbningarna som �r konstig tycker jag.

Kanins r�st g�rs av Charlie Elveg�rd b�de i den f�rsta och den andra dubbningen fast han m�ste s�ja exakt samma repliker igen.

varf�r kan dom inte bara anv�nda dom gamla? han l�ter ju exakt likadant

]]> Sun, 29 Oct 2006 18:53:56 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9657&title=nalle-puh-dubbningar#9657 Nalle Puh dubbningar : Det är en bra fråga. Det är flera... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9651&title=nalle-puh-dubbningar#9651 Författare: hofverberg
Subject: 688
Postad: 29-oktober-2006 vid 11:59

Det �r en bra fr�ga. Det �r flera avsnitt p� de olika Nalle Puh-DVD:erna som dubbats om (troligen speciellt f�r dessa DVD-utg�vor), men det m�rkliga �r att inte alla avsnitt gjorts det. Vissa av de avsnitt som KM Studio gjorde f�rsta dubben av (avsnitt 14 - 83) p� DVD-filmerna har dubbats om, medan vissa avsnitt med samma dubbning har f�tt beh�lla sin ursprungliga dubbning. Det k�nns helt ologiskt f�r mig - sunt f�rnuft s�ger ju att det borde vara antingen allt eller inget. Om Disney inte anser att dubben av vissa av dessa avsnitt duger, s� borde ju rimligen detsamma g�lla f�r alla avsnitten.

D� jag inte st�r ut att se KM:s dubb av avsnitt 14 - 83 av Nya �ventyr med Nalle Puh, s� tycker jag det �r helt r�tt att dubba om avsnitten. Men som sagt, att andra avsnitt p� samma DVD-skiva inte dubbats f�rst�r ju hela id�n, d� det blir irriterande att v�xla mellan olika r�ster vid olika avsnitt p� samma film...

En teori jag har �r att Disney velat dubba om samtliga avsnitten (d� de gamla r�sterna inte l�ngre �r godk�nda), men att de inte hunnit och tvingats n�ja sig med vissa. En annan teori skulle kunna vara s� att n�got h�nt med Disneys svenska masterband av en del av avsnitten, s� att de inte fanns tillg�ngliga n�r DVD:erna skulle produceras (vilket dock verkar l�ngs�kt, d� Disney Channel kunnat visa alla avsnitten med de dubbningarna). Den riktiga orsaken f�r vi nog tyv�rr aldrig veta, d� den enda personen i Skandinavien som garanterat vet med s�kerhet - Kirsten Saabye p� Disney Character Voices i K�penhamn - inte tillh�r v�rldens mest hj�lpsamma eller kommunikativa m�nniskor...

Vad g�ller Puhs r�st, s� h�ller jag helt med ErikaJansson - Olli Markenros hade en alldeles f�r ljus r�st. I �rlighetens namn hade dock gamla goda Tor Isedal en aningen f�r m�rk r�st (s�rskilt i slutet av 1980-talet - han var b�ttre p� 1970-talet). S� om man j�mf�r med originalversionen, s� �r v�l egentligen nuvarande Guy de la Berg b�st i rollen.

]]> Sun, 29 Oct 2006 11:59:49 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9651&title=nalle-puh-dubbningar#9651 Nalle Puh dubbningar : Jag köpte en av Nalle Puh dvd:erna... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9645&title=nalle-puh-dubbningar#9645 Författare: 101dalmatiner
Subject: 688
Postad: 29-oktober-2006 vid 09:56

Jag k�pte en av Nalle Puh dvd:erna "Sm� viktiga saker" och till min gl�dje �r det gammla h�rliga, sn�iga avsnittet �nskestj�rnan med, men jag blir v�ldigt chockad n�r efter n�gra sekunder Nalle Puh �ppnar munnen och Guy de la Bergs st�mma str�mmar ut och inte Olli Markenros! Vad tusan, hur kan de dubba om ett av Kms avsnitt som redan hade den f�rsta Km-dubben!?! Jag kunde inte kolla m�nga sekunder utan hoppade fram�t till n�sta avsnitt, det krossade liksom minnet av �nskestj�rnan. Kan n�gon f�rklara detta sjuka fenomen?

]]> Sun, 29 Oct 2006 09:56:58 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9645&title=nalle-puh-dubbningar#9645 Nalle Puh dubbningar : 101dalmatiner skrev:Okej, varför,... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9439&title=nalle-puh-dubbningar#9439 Författare: ErikaJansson
Subject: 688
Postad: 16-oktober-2006 vid 18:55

101dalmatiner skrev:

Okej, varf�r, om man nu kan fr�ga s�, tycker du inte att hans r�st passar? Jag menar, n�gon s�rskild anledning till att du inte tycker att den st�mmer ihop med Nalle Puh?

Ollie Markenros Nalle Puh-r�st var alldeles f�r ljus.

Ändrad av ErikaJansson - 16-oktober-2006 vid 18:56]]> Mon, 16 Oct 2006 18:55:32 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9439&title=nalle-puh-dubbningar#9439 Nalle Puh dubbningar : Okej, varför, om man nu kan fråga... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9438&title=nalle-puh-dubbningar#9438 Författare: 101dalmatiner
Subject: 688
Postad: 16-oktober-2006 vid 18:09

Okej, varf�r, om man nu kan fr�ga s�, tycker du inte att hans r�st passar? Jag menar, n�gon s�rskild anledning till att du inte tycker att den st�mmer ihop med Nalle Puh?]]> Mon, 16 Oct 2006 18:09:37 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9438&title=nalle-puh-dubbningar#9438 Nalle Puh dubbningar : Peter Wanngren som Tig(g)erhar... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9436&title=nalle-puh-dubbningar#9436 Författare: ErikaJansson
Subject: 688
Postad: 16-oktober-2006 vid 17:47

Peter Wanngren som Tig(g)er har jag inga problem alls med, medan Olli Markenros som Nalle Puh st�r jag knappt ut med. N�r jag var yngre kunde jag k�nna att hans r�st var bara lite irriterande, men nu i vuxen �lder klarar jag knappt av Markenros som Nalle Puh, han passar helt enkelt inte. ]]> Mon, 16 Oct 2006 17:47:51 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9436&title=nalle-puh-dubbningar#9436 Nalle Puh dubbningar : tja... dom är väl okej även om... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9435&title=nalle-puh-dubbningar#9435 Författare: stitch
Subject: 688
Postad: 16-oktober-2006 vid 17:31

tja... dom �r v�l okej �ven om jag inte f�redrar dom...

]]> Mon, 16 Oct 2006 17:31:14 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9435&title=nalle-puh-dubbningar#9435 Nalle Puh dubbningar : Men jag fattar inte all negativ... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9431&title=nalle-puh-dubbningar#9431 Författare: 101dalmatiner
Subject: 688
Postad: 16-oktober-2006 vid 13:35

Men jag fattar inte all negativ kritik Olli Markenros och Peter Wannegren f�r, �ven om de inte l�ter det minsta likt orginalr�sterna s� passar de ju �nd� kanon, speciellt Wannegren som Tiger �r s�rskilt passande.]]> Mon, 16 Oct 2006 13:35:57 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=688&PID=9431&title=nalle-puh-dubbningar#9431