Magic Movies Forum : Omdubbningar av delar av Sn�vit

Magic Movies Forum : Omdubbningar av delar av Sn�vit http://www.magicmovies.se/disneyssion/ This is an XML content feed of; Magic Movies Forum : Klassiker DVD, BD & video : Omdubbningar av delar av Sn�vit Copyright (c) 2006-2012 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 27 Apr 2026 03:09:58 +0000 Fri, 04 Jun 2010 14:14:43 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 10.11 360 www.magicmovies.se/disneyssion/RSS_post_feed.asp?TID=1621 Magic Movies Forum http://www.magicmovies.se/disneyssion/forumet2012.png http://www.magicmovies.se/disneyssion/ Omdubbningar av delar av Sn�vit : Eliaspbo skrev:Jag har inte... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28406&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28406 Författare: Emmylee
Subject: 1621
Postad: 04-juni-2010 vid 14:14

Eliaspbo skrev:

Jag har inte sn�vit, och jag ska f�rs�ka att hitta VHS-utg�van fr�n 1994 p� tradera.

Den har jag Smile

]]> Fri, 04 Jun 2010 14:14:43 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28406&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28406 Omdubbningar av delar av Sn�vit : Jag har inte snövit, och jag ska... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28348&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28348 Författare: Eliaspbo
Subject: 1621
Postad: 01-juni-2010 vid 20:21

Jag har inte sn�vit, och jag ska f�rs�ka att hitta VHS-utg�van fr�n 1994 p� tradera.]]> Tue, 01 Jun 2010 20:21:10 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28348&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28348 Omdubbningar av delar av Sn�vit : hofverberg skrev:Jag skulle... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28110&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28110 Författare: Anders M Olsson
Subject: 1621
Postad: 09-maj-2010 vid 08:32

hofverberg skrev:

Jag skulle ocks� verkligen vilja veta varf�r de tagit sig s�dan tid att g�ra en s� m�rklig f�r�ndring till 1994 �rs VHS-utg�va - att l�gga ner s� mycket tid borde man ju rimligen inte g�ra n�r den r�tta repliken funnits att tillg�. Men tyv�rr misst�nker jag att vi aldrig kommer att f� n�got svar p� den fr�gan...

Jag tror inte att de har lagt ner speciellt mycket tid p� just den f�r�ndringen.

D�remot har det s�kert lagts ner en hel del tid p� att mixa om hela det svenska ljudsp�ret inf�r 1994 �rs VHS-utg�va. Bioversionen var s�kerligen mixad i mono, medan 1994 �rs VHS-utg�va var den f�rsta stereomixen.

Om det inte var ett rent misstag kan det t�nkas att just den biten av originalbandet var skadad eller saknades. D� har de som n�dl�sning tagit en annan replik som var tillr�ckligt lik f�r att passa i sammanhanget.

Till n�sta utg�va lyckades de kanske sen hitta/restaurera det som saknades.
]]> Sun, 09 May 2010 08:32:06 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28110&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28110 Omdubbningar av delar av Sn�vit : Jag skulle också verkligen vilja... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28109&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28109 Författare: hofverberg
Subject: 1621
Postad: 09-maj-2010 vid 08:17

Jag skulle ocks� verkligen vilja veta varf�r de tagit sig s�dan tid att g�ra en s� m�rklig f�r�ndring till 1994 �rs VHS-utg�va - att l�gga ner s� mycket tid borde man ju rimligen inte g�ra n�r den r�tta repliken funnits att tillg�. Men tyv�rr misst�nker jag att vi aldrig kommer att f� n�got svar p� den fr�gan...]]> Sun, 09 May 2010 08:17:53 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28109&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28109 Omdubbningar av delar av Sn�vit : Är också uppvuxen med -94 utgåvan... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28105&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28105 Författare: Sockerpajen
Subject: 1621
Postad: 09-maj-2010 vid 01:32

�r ocks� uppvuxen med -94 utg�van men har faktiskt alltid tyckt det var lite konstigt att djuren blev s� r�dda/nedslagna n�r Sn�vit s�ger till dem. Fattade aldrig riktigt eftersom hon l�t ganska glad n�r hon sa "Nej,nej,nej" men nu f�rst�r jag hur det h�nger ihop Smile

]]> Sun, 09 May 2010 01:32:30 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28105&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28105 Omdubbningar av delar av Sn�vit : Jag är uppväxt med 1994 års VHS... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28089&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28089 Författare: Svenzon
Subject: 1621
Postad: 08-maj-2010 vid 18:59

Jag �r uppv�xt med 1994 �rs VHS och blev f�rv�nad n�r jag k�pte den senaste DVD:n och h�rde att repliken var �ndrad. Jag trodde att "nej, nej, nej" var original och "aj, aj, aj" omgjort p� n�t vis, men s� �r det allts� inte. Hade varit kul att veta varf�r de gjort sig besv�ret med att �ndra p� VHS:en bara inf�r den utgivningen.]]> Sat, 08 May 2010 18:59:06 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28089&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28089 Omdubbningar av delar av Sn�vit : Det var en mycket intressant observation,... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28068&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28068 Författare: hofverberg
Subject: 1621
Postad: 08-maj-2010 vid 01:29

Det var en mycket intressant observation, som jag inte tidigare t�nkt p�. N�gon omdubbning r�r det sig dock inte om.

Vid b�da biovisningarna av omdubben av Sn�vit och de sju dv�rgarna 1982 och 1992 s�ger Sn�vit "Aj, aj, aj, aj, aj - inte under mattan!". Detsamma g�ller b�da DVD-utg�vorna fr�n 2001 och 2009, samt VHS-utg�van fr�n 2001. D�remot s�ger Sn�vit i 1994 �rs VHS-utg�va mycket riktigt "Nej, nej, nej, nej, nej!" vid samma scen, och den versionen verkar aldrig ha anv�nts n�gon annanstans.

S�vitt jag kan avg�ra �r det h�r partiet i 1994 �rs VHS-utg�va inklistrat fr�n delar av repliken ca 15 sekunder tidigare (d.v.s. "Nej, nej, nej, nej, nej! L�gg de i baljan") - det verkar allts� vara f�rsta halvan av den repliken som har duplicerats och anv�nts en extra g�ng, som ers�tter Sn�vits egentliga replik vid det senare tillf�llet. Sn�vits tonfall och uttal l�ter n�mligen 100% identiskt med repliken innan.

Varf�r de som mixat VHS-utg�van 1994 har gjort p� det h�r s�ttet �r dock en mycket bra fr�ga, f�r bevisligen �r det DVD-utg�vans ljud som �r det r�tta som anv�ndes p� bio och �r det som spelades in vid omdubben 1982. Att g�ra en s�dan h�r f�r�ndring borde ta en del tid, d� man ju m�ste utg� ifr�n det rena dialogsp�ret utan bakgrundsljud. Dessutom passar repliken inte s�rskilt bra i det h�r sammanhanget, varf�r f�r�ndringen �r helt of�rklarlig. Sn�vit s�ger n�mligen "Nej, nej, nej, nej, nej!" med lite skratt i r�sten, och n�r hon s�ger till djuren om att inte sopa under mattan s� �r det ju menat mer som en tills�gning �n som ett glatt p�st�ende.

Som ren kuriosa kan jag n�mna att i 1938 �rs originaldubb lyder samma replik: "N�, n�, n�, n�, n� - inte under mattan!".]]> Sat, 08 May 2010 01:29:57 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28068&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28068 Omdubbningar av delar av Sn�vit : Snövit dubbades första gången... http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28028&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28028 Författare: Eliaspbo
Subject: 1621
Postad: 05-maj-2010 vid 20:05

Sn�vit dubbades f�rsta g�ngen 1938 och dubbades om 1982

men i 1994-�rs VHS-utg�va s�ger sn�vit: nej nej nej nej nej

och i senare utg�vor s�ger hon: aj aj aj, inte under mattan]]> Wed, 05 May 2010 20:05:47 +0000 http://www.magicmovies.se/disneyssion/forum_posts.asp?TID=1621&PID=28028&title=omdubbningar-av-delar-av-snvit#28028