Lady och Lufsen i widescreen?

Det förefaller sannolikt att det blir widescreen även här i Sverige, men jag tror inte att det går att få klart besked så här långt i förväg. Vi får nog ha tålamod ett tag till.

Men en fråga som kanske är ännu mer intressant är vilken normalbildsversion som kommer att släppas. Enligt uppgift kommer den amerikanska utgåvan nämligen att innehålla två versioner; både ws och normalbild.

Det intressanta är att filmen redan från första början gjordes både i cinemascope och normalbild. Cinemascope var alldeles nytt, och normalbildsversionen var avsedd för biografer som ännu inte hade hunnit byggas om. Men det tog så lång tid att färdigställa filmen, att när det var dags för premiär behövdes inte normalbildsversionen i någon större utsträckning. Sen dess har den "samlat damm" i Disneys arkiv.

Normalbildsversionen är alltså inget vanligt pan&scan-jobb. Den filmades separat, och en del scener komponerades om för att passa normalbildsformatet.

Men det märkliga är att trots att det finns en riktig normalbildsversion har så gott som alla hemvideoutgåvor i 4:3 pan&scannats från cinemascopeversionen. Enda undantaget är en amerikansk laserdisc från 1998 som är mastrad från den äkta normalbildsversionen.

Naturligtvis vill vi i första hand se Lady och Lufsen i bredbild. Men låt oss hålla tummarna för att även den äkta normalbildsversionen får se dagens ljus den här gången!


Ändrad av Anders M Olsson

Jepp det verkar som det var så =) Själv tog jag reda på det när jag läste om den amrikanska utgåvan på den här sidan:

http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=58725

Förresten så verkar "Full Screen" vara "Pan and Scan" om man ska tro den här sidan... (och den är trovärdig).

Ändrad av gandy

Jo, det vore onekligen intressant att få se den ursprungliga äkta fullskärmsversionen av filmen.

Att det står Pan & Scan på en del sidor ska man nog inte haka upp sig på - i många fall verkar ju folk få för sig att det uttrycket är helt synonymt med fullskärm...

Jag har just fått besked att den svenska utgåvan av Lady och Lufsen kommer att vara i widescreen 16:9 - 2,55:1.

Det är ett mycket positivt besked. Jag säger mycket positivt av en speciell anledning. Det är nämligen så att cinemascopeformatet ursprunglingen var specificerat som 2,55:1 med fyra magnetiska ljudspår. Och eftersom Lady och Lufsen var en väldigt tidig cinemascopefilm kan man förutsätta att det är så den är inspelad.

Men ganska snart ändrade man specifikationerna genom att även lägga till ett optiskt ljudspår (för bakåtkompatibilitet), som därmed "stal" en bit av bilden. Därigenom ändrades bildformatet till 2,35:1 och det stod sig som standard. (Att man omkring 1970 definierade om det till 2,39:1 tänker jag inte närmare gå in på här.)

När man scannar de gamla scopefilmerna till video o DVD tar man oftast ingen hänsyn till att de egentligen är i 2,55:1, utan man scannar dem som 2,35:1. Det betyder dels att man förlorar lite av bilden, dels att bilden blir lite felcentrerad eftersom man endast maskar bilden i ena sidan där det optiska ljudspåret ligger på nyare filmer.

Att Disney nu anger 2,55:1 måste innebära att man har gjort en ny scanning från negativen, eller möjligen från någon välbevarad arkivkopia. Därmed får vi Lady och Lufsen på DVD i ett format som är så nära originalet som det över huvud taget är möjligt.

Det verkar inte som det blir plats till någon normalbildsversion i Sverige, eftersom vi bara får en enkeldisc. Men man kan ju fortfarande hoppas på att det blir den äkta normalbildsversionen på region-1, eftersom den kommer att innehålla dubbla bildformat.

Undrens tid är inte förbi! Låt oss nu bara hoppas att de inte har restaurerat ihjäl filmen, så att den har blivit lika död och livlös som den senaste utgåvan av Pinocchio.


Ändrad av Anders M Olsson

stitch skrev: När kommer den på dvd i sverige?

Den 22 februari. Vi får den alltså nästan en vecka innan den amerikanska releasen (som blir den 28 februari)!



Ändrad av Anders M Olsson

Matewan skrev: När Lady och Lufsen gjordes var Cinemascopeformatet så nytt att man gjorde en 1,37:1 version också. Det är troligen den som kallas Pan & Scan numera.

Det förekommer naturligtvis en del förvirring beträffande versionerna, men jag skulle nog inte generellt vilja påstå att den äkta normalbildsversionen kallas pan & scan numera.

Det finns som bekant både en äkta normalbildsversion och flera olika pan & scanversioner av Lady och Lufsen. Den äkta normalbildsversionen gavs ut på laserdisc i USA 1998, så det är ganska välkänt hur den ser ut. Om man studerar den noga kan man hitta ett antal scener som är helt omkomponerade för normalbild. Det har gjorts på olika sätt. T.ex. har man tagit med mer av bakgrunden i höjdled, eller så har man flyttat ihop figurerna så att de ryms bättre i bilden.

Men de allra flesta normalbildsutgåvorna av Lady och Lufsen är helt vanliga pan & scanutgåvor som gjorts genom att beskära cinemascopefilmen i sidled. Samtliga svenska utgåvor har hittills varit pan & scan, både på video och DVD.

Detta var nästan ett standardförfarande hos alla filmbolag till en början. När formatet var tillräckligt spritt upphörde men med dessa parallellversioner. Dock icke Disney. Eftersom filmerna skulle kunna visas i en eller annan form i deras egna TV-program fortsatte man med detta. Men det behövdes även till 16- och 8mm utgåvor av deras filmer, just för att filmerna skulle kunna visas var som helst.

Mig veterligt är Lady och Lufsen den enda disneyfilm som har gjorts i två helt separata versioner i olika bildformat. Därefter gjordes Disneys filmer antingen i open matte, eller så pan & scannade man dem när så erfordrades för tv, video m.m.

(Pixar återupptäckte iofs tekniken med omkomponerade scener i Ett småkryps liv när man gjorde en normalbildsversion för video och DVD.)

Ändrad av Anders M Olsson