Dubbning

Alla filmer, nej. Enda filmen jag känner till som någonsin släppts på DVD i svensk originaldubb är Oliver och gänget, och även det var så kort period att den knappast är lätt att hitta åt i dagens läge (den drogs in väldigt snabbt, och ersattes med "rätt" dubbning, d.v.s. omdubbningen).

Vissa andra filmer har funnits på VHS med originaldubbningarna en gång i tiden (antingen hyr- eller köpfilm, eller båda) - främst under senare halvan av 1980-talet samt början av 1990-talet - men dessa är inte lätta att hitta åt i dagens läge. Eventuellt att man kan ha tur att hitta åt begagnade exemplar via auktionssajter som exempelvis Tradera eller på loppmarknader och liknande.

De filmer som dubbats om och som funnits på VHS med dess originaldubbningar, som jag känner till är:
Pinocchio
Pank och fågelfri (som ju dock bara dubbats om till hälften till aktuella utgåvorna)
Alice i Underlandet
Bambi (merparten av VHS-utgåvan 1994 hade av misstag originaldubben, men bildversionen kom från omdubben)

samt den första omdubben av Dumbo från 1972, då det ju som bekant är den enda filmen som dubbats tre gånger (1946, 1972 och 1996). Alla DVD-utgåvor och senare VHS-utgåvor av den har använt 1996 års senaste omdubb, men äldre VHS-utgåvor använde 1972 års betydligt bättre dubb. Originaldubben från 1946 har dock aldrig funnits tillgänglig annat än på bio en gång i tiden.

Har jag glömt någon film...?

Snövit och de sju dvärgarna dubbades första gången i Sverige 1938 av Per-Axel Branner, då med Tatiana Angelini i rollen som Snövit. Den gamla dubben har inte använts annat än på bio fram till 1970-talet (sista gången 1973, enligt mina uppgifter). 1982 dubbades filmen som sagt om till den nuvarande versionen, som använts på både bio, VHS och DVD sedan dess.

Det finns fortfarande hyfsat många filmer som har kvar sin ursprungliga svenska dubb, och inte dubbats om. Generellt har väldigt få långfilmer släppta efter 1961 (men inte medräknat det året) dubbats om. Undantagen som släppts efter 1961 men ändå dubbats om är:
Taran och den magiska kitteln (1985)
Oliver & gänget (1988)

Sen är det också ett visst frågetecken vad gäller Filmen om Nalle Puh (The Many Adventures of Winnie-the-Pooh) från 1977 - den dubbningen som använts nu gjordes i början av 1990-talet, och det är osäker huruvida det finns en tidigare dubb av filmen som helhet. Det råder ingen tvekan om att de tre ingående kortfilmerna från 1960- och -70-talet har en tidigare dubbning (som bl.a. använts på gamla VHS-utgåvor), men jag har inte lyckats att få fram info om huruvida även filmen som helhet dubbades på 1970-talet. Men i och med kortfilmerna, så har åtminstone 95% av filmen dubbats om, om man säger så...

De filmer från 1961 och tidigare som förblivit orörda och inte dubbats om (än) är:
Saludos Amigos
Tre Caballeros
samt halva filmen Pank och fågelfri (där enbart halva filmen dubbats om 2003)

De två förstnämnda har dock inte getts ut på DVD i Sverige, utan gamla VHS-utgåvor är allt som finns. Om och när dessa ges ut igen i Sverige, kan vi nog förutsätta att även dem kommer att dubbas om.

Alla andra filmer gjorda före 1962 har tyvärr dubbats om...  Med viss reservation för att jag kan minnas fel i något enstaka fall...

SmilesGB skrev: Finns det någon i överhuvudtaget möjlighet att få tag i Oliver och gänget idag? Förutom Tradera? Och vilka kännetecken can man hitta den med?

Lyssna på den inledande sången. Om texten lyder "New York City" med tydligt T-ljud i CiTy är det originaldubbningen. Om han sjunger "New York Ciddy" med D-ljud i CiDDy är det omdubbningen.

Tryck sen fram till kapitel 2 och backa några sekunder så du kommer in på slutet av kapitel 1. Oliver ligger och sover på ett lastbilshjul. I originalet hör man en röst (lastbilschauffören) som säger "Okej, då kör vi". I omdubbningen saknas denna replik.

Slutligen kan du studera själva skivan. Titta på den finstilta texten inne vid skivans nav (på den reflekterande sidan, ej på etikettsidan). På originaldubbningen står det X36416.2. På omdubbningen står det X36416.3.

Finns det någonstans man kan få tag på

Dumbo (där de sjunger "Den dagen en elefant flög" och inte "En fantastisk liten elefant"),

Bambi (där Stampe säger "Lite vingligt, inte sant?" i Bambi på isen scenen) och

Alice i Underlandet (där de sjunger "Nu målar vi rosen röd" och inte "Vi målar vår ros i rött").

För jag har dessa versioner på VHS och jag skulle VÄLDIGT gärna vilja få tag på dem på DVD då mina VHS har tittats på så många gånger att man kan de utantill = därför vill man ju ha dubbningen man är van vid. Annars låter allt jättekonstigt ju. Poängen med att ha dem på DVD är ju att man vill ha nostalgikicken! Den är ju inte så lätt att få när det varken är rätt röster (hade man kanske kunnat stå ut med) eller rätt dubbning (det står man däremot INTE ut med! Är jag van vid att de sjunger "Den dagen en elefant flög" så är jag van vid det och kan INTE nöja mig med "En fantastisk liten elefant"!!

Appropå den nya scenen, är det bara jag som tycker att Belle ser mer ut som Jasmine på nåt vis. Jag tror det är ögonen eller nåt som gör att hon inte ser ut som Belle ska göra.

http://thecia.com.au/reviews/b/images/beauty-and-the-beast-5 .jpg